請〈不要輸給心痛〉放過宮澤賢治吧

終於在報上讀到香港演藝界「逾百歌星」為日本海嘯賑災而作的主題曲〈不要輸給心痛〉的歌詞，跟原先所想一樣：不抱任何希望，故此沒有失望。只是想：既然歌詞出處為宮澤賢治的詩，為何不直接全用其詩而不作（或少作）改動呢？（不要告訴我先詞後曲有困難，成功的例子多著呢）我以為這是對原詩最起碼的尊重，現在改成這個樣子，連題目也由〈不要輸給雨〉變成不倫不類、與宮澤的詩完全無關的〈不要輸給心痛〉，我想宮澤賢治地下有知，也寧可不要把他和這曲詞拉上任何關係。

或許這就是香港演藝界的因循作風。一遇賑災，就是例牌的群星大合唱，手拉手，心連心，搬出最陳套、最俗濫的手勢與煞有介事的唱腔和表情（當中李克勤堪作代表）。只是這一次連自己的心聲寫照也沒有（寫出香港人對這次天災的心情／感受就有這麼難？），而要動用宮澤賢治的詩。用宮澤賢治的詩也是拾渡邊謙的牙慧，但人家是在鏡頭前老老實實地唸畢整首詩，不用激昂的朗誦腔，不作任何浮誇動作，去除不必要的修飾，反璞歸真，回歸基本，這與宮澤賢治的詩的精神正好相合；反觀香港演藝界，他們真的懂得宮澤賢治的詩嗎？如果懂，相信不會有這樣自以為是的詞句：「希望給你一些幫助／告訴你我懂」，更加不會有這樣庸俗化的收結：「其它一切／是一場夢」。

請放過宮澤賢治，將「原詩：宮澤賢治」這幾個字從這首名為〈不要輸給心痛〉並與他的詩完全無關的賑災騷主題曲的credit名單中除下吧。


http://specials.mingpao.com/cfm/News.cfm?SpecialsID=242&News=819b724a860929ac4c93d3cec81339ec819f542ecad367e48c9215e85a