不要輸給雨

因為渡邊謙的朗讀，讓我有機會接觸到宮澤賢治這首詩。這是讀一次便會打從心裡喜愛以至佩服的詩。只因其樸實、澄明、忠於自己。有時候，簡單直接也可來得動人。試看詩末這一句：「我／就想當這樣的人啊」，這樣的處理很容易便會惹來「蛇足」之譏，就像詩中其他很多句子一樣，都會讓人覺得太直露，但卻無妨它的深刻與動人。我最喜愛詩中這一段：

東邊若有生病的孩童
去照顧他的病
西方若有疲倦的母親
去幫他扛起稻桿
南邊如果有快去世的人
去告訴他：不要害怕
北方如果有吵架的人
去跟他們說：別做這麼無聊的事情了

東南西北儼然中國古詩的迴響，還有那平實的人道主義精神。讀到「北方如果有吵架的人／去跟他們說：別做這麼無聊的事情了」，不覺心頭一動，再看facebook裡無日無之的吵嚷，在某程度上不也是一樣無聊嗎？或許，作些太容易的批評之前，不妨認真細味宮澤賢治這句話：

不管遇到什麼事
先別加入己見
好好的看，聽，瞭解
而後謹記在心不要忘記

宮澤賢治這首詩不知是誰譯的，譯得比在《聯合報》上看到的譯筆好多了。我在這個譯本上改動了一些字句，以及增削了一些標點，未經譯者同意，謹此致歉。

〈不要輸給雨〉   宮澤賢治

不要輸給雨
不要輸給風
也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
保持健康的身體
沒有貪念
絕對不要生氣
總是沉靜的微笑
一日吃四合的糙米
一點味噌和青菜

不管遇到什麼事
先別加入己見
好好的看，聽，瞭解
而後謹記在心不要忘記

在原野松林的樹蔭中
有我棲身的小小的茅屋

東邊若有生病的孩童
去照顧他的病
西方若有疲倦的母親
去幫他扛起稻桿
南邊如果有快去世的人
去告訴他：不要害怕
北方如果有吵架的人
去跟他們說：別做這麼無聊的事情了

旱災的時候擔心得流下眼淚
夏季卻寒流來襲，不安的來回踱步
大家說我像個傻子
不需要別人稱讚
也無須他人為我擔憂

我
就想當這樣的人啊

宮澤賢治（1896-1933），日本著名詩人、兒童文學家及農業指導家，生於受這次地震及海嘯之災的岩手縣。童話小說《銀河鐵道之夜》亦是其作品。