譯事小結

到目前為止，我在 Patreon 上發表的譯詩已逾 90 首：

斯特蘭德（Mark Strand）：18首

默溫（W.S. Merwin）：14首

斯塔福德（William Stafford） ：13首

辛波絲卡（Wisława Szymborska）： 12首

麗澤．穆勒（Lisel Mueller）：11首

希米克 (Charles Simic) ：9首

格拉斯（Günter Grass）：9首

加斯堤斯（Donald Justice） ：6首

稍後還會陸續在那裡發表的譯詩包括：李立揚（Li-young Lee）、希尼（Seamus Heaney）、阿多尼斯（Adonis）、阿爾卡興（Samih Al-Qasim） 、波帕(Vasko Popa) 、威廉斯（William Carlos Williams）、桑德堡（Carl Sanburg）、翁達傑（Philip Michael Ondaatje）等。如有興趣支持這些翻譯工作，請前往：

https://www.patreon.com/growing2houses

只是不到一杯咖啡/奶茶的付出，就可以一次過讀到近百首好詩！

你還猶豫甚麼？

麗澤．穆勒（Lisel Mueller）詩選譯

麗澤．穆勒（Lisel Mueller，1924-2020），德裔美國詩人，生於德國漢堡，15歲時為逃避納粹暴政，舉家移居美國中西部。1944年畢業於印第安納州伊凡斯維爾大學,，其後任教於芝加哥大學。1997年憑《活在一起：新詩暨精選集》（Alive Together: New & Selected Poems）榮獲普立茲詩獎。其他詩集包括：《附屬物》（Dependencies，1965）、《私人生活》（The Private Life，1975）、《來自森林的聲音》（Voices from the Forest，1977）、《靜止的必要》（The Need to Hold Still，1980，贏得美國國家圖書獎）；《第二語言》（Second Language，1986）、《岸上揮手》（Waving from Shore, 1989）、《學習憑聽覺演奏》（Learning to Play by Ear，1990）等。 

試譯了麗澤．穆勒十一首詩，都是我比較喜歡的詩，其中大部分與歷史、政治、家族、記憶⋯⋯息息相關：    

1. 一首關於獵犬和野兔的詩
2. 事物
3. 當我被問到
4. 故事
5. 火的禮物
6. 在十一月
7. 愛如鹽
8. 狗或許聽到的甚麼
9. 在捲心菜地上發現
10. 有時，當光線
11. 大師

詳見：https://www.patreon.com/posts/74291357

支持創作/翻譯，加入成為會員：https://www.patreon.com/growing2houses