tag:blogger.com,1999:blog-306313702024-03-20T23:10:27.109+08:00 生長的房子生長的房子。叫有山有水的地方也能有人煙。叫有人煙的地方也能有山有水。鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.comBlogger290125tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-27250723835397710782023-10-28T13:00:00.001+08:002023-10-28T13:00:31.183+08:00《默讀餘溫》新書預購<p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; white-space: pre-wrap;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqMG7PT0aA6lFZGCr2u7M5WHRMN5mJ1YVLrHDuMPCkdJNlO6WKqvB2gx2NE2bR8cqKULDqQW8xnvpo2tXiGJLOxW0gD2ek-SxLji7xlbDBuTJh2XEFaO28hKHooBhyphenhyphennStxSyKmHIyT1tdyZxTNhU7Fi2hHuZb7GkwiiJh50yG2yZxjP2IQzm1xA/s1206/EDBF0352-B712-4127-88BE-A0542F9FB6A2_1_201_a.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1206" data-original-width="1069" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqMG7PT0aA6lFZGCr2u7M5WHRMN5mJ1YVLrHDuMPCkdJNlO6WKqvB2gx2NE2bR8cqKULDqQW8xnvpo2tXiGJLOxW0gD2ek-SxLji7xlbDBuTJh2XEFaO28hKHooBhyphenhyphennStxSyKmHIyT1tdyZxTNhU7Fi2hHuZb7GkwiiJh50yG2yZxjP2IQzm1xA/s320/EDBF0352-B712-4127-88BE-A0542F9FB6A2_1_201_a.jpeg" width="284" /></a></div><br />新書預購│<span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; white-space: pre-wrap;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://reurl.cc/l7YGOd?fbclid=IwAR24fK6f9brG6qGhBXz4Crc8IiHuWNXOp6lm6pQs1AuuNgL2xHejjs6L3F0" rel="nofollow noreferrer" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://reurl.cc/l7YGOd</a></span><p></p><p><span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">▍楊牧、辛波絲卡、蔡炎培、李立揚……從經典到當代 從本土到世界</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>▍詩人的沉潛追問 詩意的多重對話 寫給讀詩人與寫詩者的詩見證</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「若時代要我們默讀,默讀之。默讀是一種不說的聲音,感受之。感受,便會發現那餘溫。」</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">鄭政恆 專文導讀</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">唐捐 鴻鴻 呂永佳 唐睿 陳子謙 彭依仁 劉偉成 羅貴祥 共鳴回應</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">✦短評節錄✦</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">以美國詩、華文詩、本土詩為大宗,針對不同的品類,各有評述策略與方法,合而觀之即示範了一種讀詩的方法。──唐捐</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">鍾國強沉澱多年,積累深厚,才可扼要直指香港本土詩的基本面貌⋯⋯詩歌評論的同行者不多,路上少人行,但鍾國強的身影是如此堅定。──鄭政恆</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">我認為鍾國強是卡爾維諾所說的那種「水晶」型的作者,在穩定的結構中提供寧靜、堅忍的啟發,以審慎、專注而小心的語言逼近可見與不可見的事物。他的評論完全可以印證這一點,卻也洩漏了他內心的「火焰」。——鴻鴻</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">比起前作《浮想漫讀》,我認為《默讀餘溫》這書名更能展現鍾生嚮往的詩境︰詩不只是宏偉而冰涼的殿堂,還可以留下人的「餘溫」。他最欣賞的詩作,每每把握住個體的生活質感,又匯聚了社會的苦痛。——陳子謙</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">難得的是他靠深厚閱歷練就的慧眼選出作家的關鍵作品,勾勒出隱藏其中的人文情懷,再將之連繫推衍出作者的終極關懷,可說是看穿文字表象的「默讀」領會的最佳示範。——劉偉成 </div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">讓讀者能夠細味一眾詩人作品的優點,從中取法,實在教人愛不釋手。──唐睿</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">他的執著與人文關懷,特別在此風雨不止又無力感蔓延的時代,另有魅力與風采。——羅貴祥</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">不論是舉目世界還是聚焦本土,其實也是向讀者重申:「沉潛、注重肌理、落實在地、低調敘事」如何撼動作者的心靈。——呂永佳</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">這既是作者的心智成長史,同時也透過對本土、賦體的討論,向我們袒露了(即使有所偏心)他對這片土地的情感。——彭依仁</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">封面、插頁設計:Sandy Eddie Tommy Associates</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">原價:HKD$130</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">預購價:HKD$110(免本地郵費)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">預購連結(預計十一月初寄出):<span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fspicyfish.myshopify.com%2Fproducts%2Fsilentreading%3Ffbclid%3DIwAR0FxPECYt3YTAfzx0EnJDRhHuIwuddGn8ZGeAylp9Tvtg-xslON_N3Gm9E&h=AT0IwkKoRVzRHIl41yD_MbpZ6yl2OfbYNxX65Iy63a0FivSoG90M3SDvrJkFnKT5MpHh-zjySA0Fo9b-JTDzJfighshaHDtpSsf12L69xuyJPXEBHLBcUdjEJAZmtbnw7S7W6zk&__tn__=-UK-y-R&c[0]=AT26COK4ZzB9fXflM3U_-R1gI4rRHNjLYNljU7oxPw4meH7R8qYaPOVTum6Fh1r2K1YsTGYlEAixgxhs7tDN-roVzKQAId3iD2ULDhwYY48RFYClYCwARnCsjCLPgWyUTwypigFiK8y2XV1UQE5XzXs57BO_E2G9DA5_GQg0hiXLbBWygCgZOw" rel="nofollow noreferrer" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://spicyfish.myshopify.com/products/silentreading</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">*如果希望得到作者親筆簽名,可電郵或PM我們</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">EMAIL:info@zihua.org.hk</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">FB/IG:fleursdeslettres</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍關於作者</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">鍾國強,筆名鍾逆,香港大學文學院畢業。曾獲多屆香港中文文學雙年獎、青年文學獎、香港中文文學創作獎、香港藝術發展獎藝術家年獎(文學藝術)等。作品包括《生長的房子》、《雨餘中一座明亮的房子》、《記憶有樹》、《字如初見》、《有時或忘》、《動物家族》、《浮想漫讀》、《默讀餘溫》等,涵蓋詩、散文、小說、文學評論等範疇。今年更先後推出兩部翻譯作品:《煙與鋼:桑德堡詩選》和《春天及一切:威廉斯詩選》。詩集英譯A Cha Chaan Teng That Does Not Exist(一家不存在的茶餐廳)亦於今年面世(由May Huang翻譯,Zephyr Press出版)。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍目錄</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">內篇一</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">在學童當中——讀楊牧詩中的學童、孩子和年輕一代</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">從七疊海岸到清水灣——記讀楊牧詩</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">可是,我的悲傷頑強抵抗——讀孫維民《地表上》</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">為誰寂寞的飲食——讀李立揚的飲食親情詩</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">生長中的默溫——讀默溫詩札記</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">植根於本土,唯在事物中——《春天及一切:威廉斯詩選》譯後記</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">言說與沉默——以艾呂雅、辛波絲卡詩為例</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">哲思下的眾生——漫談辛波絲卡的動物詩 </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">希米克的死亡書寫與黑色幽默——讀希米克詩札記</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">內篇二</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">接受不同的言語以同一的語言——雜談蔡炎培的粵語入詩</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">互吃的共生——讀西西的動物詩〈水母與蛞蝓〉</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">光照與良善——讀飲江詩中的「光潔明淨」</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">本土詩的一種面向——以阿藍、關夢南、⾺若詩為例</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">秩序之外的進路——讀胡惠文《如是跋涉》</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">詩難說——暫時只能這樣說</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">由文獎、中獎到雙年獎——細說我走過的文學獎道路 </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">聽取自己內在的聲音——關於詩與聲音的札記 </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">犯難向前,永遠走在路上的年青的詩——第五屆李聖華現代詩青年獎公開組總評</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">外篇</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">由信達雅到再創造——漫談張曼儀老師《翻譯十談》</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">虫豸般的存在,及其反抗——讀王証恒短篇小說集《南歸貨車》</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">後記:詩餘譯餘</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">書名:《默讀餘溫》</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">作者:鍾國強</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">設計、插畫:Sandy Eddie Tommy Associates</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">編輯:李昭駿、關天林</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">出版社:水煮魚文化</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">尺寸:148 x 210 mm</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">頁數:352頁</div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-91838203851022926832023-09-21T23:06:00.003+08:002023-09-21T23:10:52.888+08:00《默讀餘溫》十月出版<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg_2XXjIuP1jntcOBSKB3QmQw8lYlDzidfOoZyf6gy4bpXE4vkKBeNf7U1taqyYBmmwOzovfjLNZ57_-pcsR9qaFe81zuf-UtZYwDjLgX2nA2HpwOyrjAaHvKKVvNpJ8cNbn5yw523uwFzmRhgGXF6niSOPwywAVwgPUQa41kY64ekvs3vfmbyyg/s720/Screenshot%202023-09-20%20at%2019.42.30.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="633" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg_2XXjIuP1jntcOBSKB3QmQw8lYlDzidfOoZyf6gy4bpXE4vkKBeNf7U1taqyYBmmwOzovfjLNZ57_-pcsR9qaFe81zuf-UtZYwDjLgX2nA2HpwOyrjAaHvKKVvNpJ8cNbn5yw523uwFzmRhgGXF6niSOPwywAVwgPUQa41kY64ekvs3vfmbyyg/w351-h400/Screenshot%202023-09-20%20at%2019.42.30.png" width="351" /></a></div><br /><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: helvetica;">《默讀餘溫》</span></div><div><span style="font-family: helvetica;">鍾國強 著</span></div><div><span style="font-family: helvetica;">水煮魚文化出版</span></div><div><span style="font-family: helvetica;">2023年10月出版</span></div><div><span style="font-family: helvetica;">每本訂價:HK$130</span></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times;">簡介:上承《記憶有樹》、《浮想漫讀》,鍾國強繼續以詩話隨筆方式開拓詩歌評論的天地。《默讀餘溫》內收20篇文章,以評詩為主,旁及翻譯及小說。詩評涵蓋外國及台、港詩人,包括默溫、李立揚、希米克、威廉斯、辛波絲卡、艾呂雅、楊牧、孫維民、蔡炎培、西西、飲江、鄧阿藍、關夢南、馬若、呂永佳、胡惠文等。</span></div><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-46205231963752471282023-07-24T11:11:00.002+08:002023-07-24T11:14:14.205+08:00 《動物家族》評介𢑥輯<p>感謝賜序的前輩同行,以及惠言推薦及提點批評的各方朋友。感謝感謝!</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">1. 與禽獸居,何必至德之世﹖<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">《動物家族》序,文:張婉雯,刊於《別字》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.4.20 </span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-63/article/preface1_animal_family?fbclid=IwAR1t24x9nw66oTdaL6FuCRoqezKbco9Rb390DUhrgn8PwbOtgfhkarDcZ6M">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2. 蝶戀花</span> </p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">《動物家族》序,文:張貴興,刊於《虛詞》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.6.6</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://p-articles.com/heteroglossia/3817.html">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">3. 從現實出發<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>鍾逆《動物家族》</p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:鄭政恆,刊於《明報》世紀版<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> 2023.5.26</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://bit.ly/3oAJEDo">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">4. 昨日世界與動物生活的消逝:讀鍾逆《動物家族》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white;">文:彭依仁</span>,<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>刊於《虛詞》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.6.29</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://p-articles.com/critics/3869.html">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">5. 薄薄的顫動</span> </p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:王証恆,刊於《字花.別字》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.7.17</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-66/article/thin_tremor">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">6. 鍾國強:懷念昨日美好時光的《動物家族》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:楊喜盈,刊於《明報》「星期日文學」<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.5.21</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://m.mingpao.com/pns/%e5%89%af%e5%88%8a/article/20230521/s00005/1684601960744/%e6%98%9f%e6%9c%9f%e6%97%a5%e6%96%87%e5%ad%b8-%e9%8d%be%e5%9c%8b%e5%bc%b7-%e6%87%b7%e5%bf%b5%e6%98%a8%e6%97%a5%e7%be%8e%e5%a5%bd%e6%99%82%e5%85%89%e7%9a%84%e3%80%8a%e5%8b%95%e7%89%a9%e5%ae%b6%e6%97%8f%e3%80%8b?fbclid=IwAR20nQ3z2iF9z2GsIKHa-VbeMtq40YquP5Qt_9L3fgFTArNs9ewm9AeS88w">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">7. 學寫如詩的小說,見天地與眾生<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>鍾逆新書《動物家族》</p>
<p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">文:陳芷盈,刊於</span> <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">《虛詞》</span> 2023. 7.13</p><p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><a href="https://p-articles.com/heteroglossia/3895.html?fbclid=IwAR3rJGbVemmXfzFMJyyYEuk7V1xezTDa4Cqn4VlEJHuUzZx6WNgOZaGX9zo">文章連結</a></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">8. 小說家鍾逆、角色與動物的偶然軌跡<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>記鍾逆《動物家族》新書對談<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:劉梓焬,刊於《字花.別字》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2023.5.28</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-64/article/talk_about_animal_family">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">9. 《動物家族》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>以塘虱、螢火蟲記念那遠去的年代</p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:開卷樂,刊於香港電台文教組專頁「藝文一格」,詳版刊於《香港<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">01</span>》<span style="background-color: white;">藝文</span><span style="font-family: "Times New Roman";"> 2023.6.23</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="background-color: white;"><a href="https://www.hk01.com/%E8%97%9D%E6%96%87/910733/%E9%8D%BE%E9%80%86-%E5%8B%95%E7%89%A9%E5%AE%B6%E6%97%8F-%E4%BB%A5%E5%A1%98%E8%99%B1-%E8%9E%A2%E7%81%AB%E8%9F%B2-%E8%A8%98%E5%BF%B5%E9%82%A3%E9%81%A0%E5%8E%BB%E7%9A%84%E5%B9%B4%E4%BB%A3-%E9%96%8B%E5%8D%B7%E6%A8%82?fbclid=IwAR3ytg_r3q31BvdhOFnl7wL2m25FF4aU2mM7fJs-cqCncSQpdZHRtkHm6wk">文章連結</a></span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">10. 以文學帶出倫理議題<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>人類有權掌握動物的生存權利嗎?</p>
<p style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文:開卷樂,刊於香港電台文教組專頁「藝文一格」,詳版刊於《香港<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">01</span>》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>藝文<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> 2023.6.30</span></p><p style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Times New Roman;"><a href="https://www.hk01.com/%E8%97%9D%E6%96%87/914403/%E4%BB%A5%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B8%B6%E5%87%BA%E5%80%AB%E7%90%86%E8%AD%B0%E9%A1%8C-%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E6%9C%89%E6%AC%8A%E6%8E%8C%E6%8F%A1%E5%8B%95%E7%89%A9%E7%9A%84%E7%94%9F%E5%AD%98%E6%AC%8A%E5%88%A9%E5%97%8E-%E9%96%8B%E5%8D%B7%E6%A8%82?fbclid=IwAR20dPDiSDXqeYVQbDUCulUkGW-c0O_foVgNfKWErJ0fteIovYukPnBBNR8">文章連結</a></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">11. <span style="font-family: "Songti TC";">動物家族</span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">講者:任志強</span> <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">,《時代人間》</span> 075<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">,《時代觀景</span> Times Lookout<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">》</span>2023.6.26</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=gpS-c1XOjc8">Youtube <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">視頻</span></a></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-23780520015916388372023-04-27T11:39:00.001+08:002023-04-27T11:39:15.481+08:00《動物家族》已經出版<p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5e-XsPC2gHF4--qFv-rLc0o11N28oHKLP-JUBXnYzyhnQxoHaYB9z0tetkWvF2c_jeVM1pmxosUhFaPaRvjBu3m76sOQgM2L5uDb0a7AYTfktGC6tNIM02gRp2Pim5r3FMkcdGzw8p052f3Qsv3BADiFOIRgVDLp4Fx9LJ16a15EXTYW4F5w/s4032/5D864828-C63D-4749-8EC2-BF39DD6C3EC5.heic" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5e-XsPC2gHF4--qFv-rLc0o11N28oHKLP-JUBXnYzyhnQxoHaYB9z0tetkWvF2c_jeVM1pmxosUhFaPaRvjBu3m76sOQgM2L5uDb0a7AYTfktGC6tNIM02gRp2Pim5r3FMkcdGzw8p052f3Qsv3BADiFOIRgVDLp4Fx9LJ16a15EXTYW4F5w/s320/5D864828-C63D-4749-8EC2-BF39DD6C3EC5.heic" width="240" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVsNOw4g0YFGuwfqqp0w8dgbV_rmpowghrsuebB2uUR8h86bxpYs5ftHq6oqGWdm3HtrdF3wm-R0btyCH2X6y4gSSax4ScDm2WyyKxHzXcJQqHvQjlGfyRp6Nzv9YRmSkRgHGY4raxSXj-nCjDyoo4tA2cIaf00zAEWS0OsD0M30M10aW_RGI/s4032/3A8DDBBA-D56C-41C8-A860-DE692D0E02AF.heic" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVsNOw4g0YFGuwfqqp0w8dgbV_rmpowghrsuebB2uUR8h86bxpYs5ftHq6oqGWdm3HtrdF3wm-R0btyCH2X6y4gSSax4ScDm2WyyKxHzXcJQqHvQjlGfyRp6Nzv9YRmSkRgHGY4raxSXj-nCjDyoo4tA2cIaf00zAEWS0OsD0M30M10aW_RGI/s320/3A8DDBBA-D56C-41C8-A860-DE692D0E02AF.heic" width="240" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOiGDPdhUgsg-IXIzZbMxLeZaUGOmOUTuoFUpOXktWGqqs8_2NKAQE4zooMOWiN09J7dJF2X0_7LeFFPjXSlDbnZ-zoTz5Kg1_Lupft653m0fGLBvLzcOMMK_fjW2uZNPrBwYtNN3pflo-aiiHt3Eo00JLzo4JKruAIMpLQLF2SYlpfpnRCkQ/s4032/846E025B-922E-4C5B-AEDC-82193739C181.heic" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOiGDPdhUgsg-IXIzZbMxLeZaUGOmOUTuoFUpOXktWGqqs8_2NKAQE4zooMOWiN09J7dJF2X0_7LeFFPjXSlDbnZ-zoTz5Kg1_Lupft653m0fGLBvLzcOMMK_fjW2uZNPrBwYtNN3pflo-aiiHt3Eo00JLzo4JKruAIMpLQLF2SYlpfpnRCkQ/s320/846E025B-922E-4C5B-AEDC-82193739C181.heic" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU_X6ldDmCGH5ibYmO5BALDIKFC6MZiGlIkzL_q_l_GT3p2D_IJu_BYwD49tb0IsMkU2v-M8ECIrs7aKfTNVd3NTG2f_7xziAX2n50aY8GZsFxbmic9Yanzo81aH8aE4TtrxLhDSkQRwHVIdVEJn9ThF_cKtftHRIeFAxBTlF4FkzT2cc8F3w/s4032/A11EDA47-1179-4BB2-BE0C-E68E74977870.heic" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU_X6ldDmCGH5ibYmO5BALDIKFC6MZiGlIkzL_q_l_GT3p2D_IJu_BYwD49tb0IsMkU2v-M8ECIrs7aKfTNVd3NTG2f_7xziAX2n50aY8GZsFxbmic9Yanzo81aH8aE4TtrxLhDSkQRwHVIdVEJn9ThF_cKtftHRIeFAxBTlF4FkzT2cc8F3w/s320/A11EDA47-1179-4BB2-BE0C-E68E74977870.heic" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;">《動物家族》現已出版</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;">作者:鍾逆 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;">售價:HK$100 / NT400</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;">出版:水煮魚文化出版</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;">張貴興、張婉雯專文推薦</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Songti TC;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Songti TC";">「不論人還是動物,生存都從來不容易。《動物家族》裡所寫的,就是生存之難與可貴。書中所寫的,既有動物,也有人。」</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Songti TC";">——張婉雯</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Songti TC";"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Songti TC";">「大海嘯中亡母但鍥而不捨在濁河中追捕鯰魚王的日本學生、清洗糞便時無意看見失智父親私處像鼠窩的青年、昏厥後重遇亡友的少年、在跛子丈夫家暴中虛度青春的女孩、透過流鶯肉體追尋過往戀情的縱火者、聽懂野豬話語的青年學子,作者調動的人間百態,正如他筆下香江不常出現的鳥魚蟲獸,勾勒出人世和一個國際大港逐漸陷入的變遷和絕境。」</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Songti TC";">——張貴興</span></p><div><span style="font-family: "Songti TC"; font-size: 12px;"><br /></span></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-37317296079781419932023-04-22T13:59:00.004+08:002023-04-22T17:39:21.108+08:00《動物家族》序<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><span>感謝</span></span><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">張婉雯為我的短篇小說集《動物家族》撰序。</span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(5, 5, 5); white-space: pre-wrap;">對的,如序所說,我們僅見過幾次面,談過三兩句話而已,但也如她所說:「文人的交往,不一定因為個人的交情,也可以是文字與思想上的共通」。我一直是她小說的讀者,《微塵記》裡的〈打死一頭野豬〉,或許就是我那篇〈野豬城〉的啟迪來源(我還很喜歡她那篇寫離島廢棄小學的〈離島戀曲〉)。而我整本小說集以動物為題或借題發揮,除了是詩(《生長的房子》「眾生」一輯)的「餘緒」外,很大可能也是不自覺的步趨我所喜歡的本地小說,除了〈打死一頭野豬〉外,還有李維怡的〈那些夏天裡我們的蛹〉和王証恆的〈虫豸〉等等。</span></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">全文見</span><span style="font-family: "Songti TC";">《字花.別字》第63期</span><span style="font-family: "Songti TC";">:</span><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><a href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-63/article/preface1_animal_family?fbclid=IwAR2eESDdzw5U4qqRdodNvIGphxzx7uPK9GQ9wJUJgREvkZv4A3yEyaaRxzY">〈與禽獸居,何必至德之世﹖〉</a></span><span class="Apple-tab-span" style="font-family: "Times New Roman"; white-space: pre;"> </span><span style="font-family: Times New Roman;"> <span style="font-size: 20px;"> </span></span></p><div><span style="font-family: "Songti TC"; font-size: 15px; font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></div><p><span style="font-family: "Songti TC";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWCui46a6fdtPZdDZJxyu2QSIW431k5k8oJBFXmiWVl4tCOcWQc95TlPG6gKvGlO_o5XapbPH6c1E-Gsr-uQs6hij-JhjfgD-X9-nyWXNY3j5FdGSjDGdfAPhEJP30uzJqkrCd5HecoldCAqOKQuG7AW7gJGk5FnCqjKCmTFVSVNlLVk6wQEE/s4032/631ADD1A-8742-4220-9998-953C925D8083_1_201_a.heic" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="2659" data-original-width="4032" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWCui46a6fdtPZdDZJxyu2QSIW431k5k8oJBFXmiWVl4tCOcWQc95TlPG6gKvGlO_o5XapbPH6c1E-Gsr-uQs6hij-JhjfgD-X9-nyWXNY3j5FdGSjDGdfAPhEJP30uzJqkrCd5HecoldCAqOKQuG7AW7gJGk5FnCqjKCmTFVSVNlLVk6wQEE/w441-h291/631ADD1A-8742-4220-9998-953C925D8083_1_201_a.heic" width="441" /></a></div><span style="font-family: times;">//小說之為物,彷彿與現實生活是平行時空;寫小說的人,總想在虛構的文字中,建築一個較為理想的世界;在那裡頭,人們就算是瘋狂、痛苦、迷失,也仍不失尋覓答案的勇氣與自由。可不可以說:這就是人與動物之間,最密切的關連呢﹖因為,眾生所求的,無非生存與自由而已。</span><p></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px;"><span style="font-family: times;">但不論人還是動物,生存都從來不容易。《動物家族》裡所寫的,就是生存之難與可貴。書中所寫的,既有動物,也有人。在某些篇章中,是先寫人,再寫動物:〈飛蟻〉中李紅,似乎在各種選擇中,自主作出決定,但回首過來,又像是飛蟻迎向火光,無法抗拒命運。〈螢蟲〉中的螢火蟲,更是死神的象徵;死神環繞各人身邊,而留下來的人,不過是面對更「漫長而痛苦的失落」。</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px;"><span style="font-family: times;">他<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>牠們失落的,是命運自主的能力;「主體性」既失諸於現實生活,便只能在文學中呈現。以動物為象徵,是文學慣用的手法,但在《動物家族》中,動物並不單是文學創作的工具,也同時是敘事主體本身。〈母鷹舌〉中的母鷹從未出現,但在母鷹被割下舌頭作食材的同時,新界的鄉郊,也面對不同勢力的介入;所謂的「發展」,就是瓜分土地與利益;而以該地為家的居民與動物,並不在「發展」的藍圖中。在這個故事裡,人們明目張膽地討論如何利益輸送、政商勾結;然後筆鋒一轉,閒話一句:「你不知道我有門路嗎﹖別說是母鷹舌,就算是熊貓掌、華南虎鞭,我都有辦法。」在既得利益者口中,剝奪他者的生命,不過易如反掌;小說中人在對話中,輕鬆地交代各種勾當的過程,也就等如他們獵取母鷹、熊貓、華南虎的過程。甚至可以說,在〈母鷹舌〉中,人類的遭遇,才是這些動物的象徵與寫照。</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px;"><span style="font-family: times;">「家族」二字,多以「血緣」定義,但在《動物家族》中,這些「家族中人」,非但不是至親,甚至不是同一物種;他<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>牠們之所以產生聯繫,是因為大家面對共同的命運,那就是「家」的分崩離析。祖屋、木廠、河流、山野,這些不但是動物的居所,也是人在物理上與精神上的家園。老鼠在虛構的廠景與朽壞的村屋中寄居,儼然成為真正的主人;牠們橫行無忌,彷彿只有如此,才能與入侵的勢力對抗(〈家鼠〉)。小野豬被人類打死,但牠們和牠們所引起的反叛精神,仍然在城巿的邊緣躍動(〈野豬城〉)。讀到這裡,我發現「置諸死地而後生」的信念,貫徹在整部小說集中:〈枯葉蝶〉中的主角,從熱血青年演變成精神病患者,如同蝶的枯萎;但在木廠被迫遷拆的同時,只有枯葉蝶和灰燼得以振翅高飛。〈塘虱王〉中塘虱是另一例子:「塘虱」為了生存,適應了淤泥和死水,被人視為卑賤,卻亦因此得以苟存;那就像敘事者本身,厭倦了各種人事紛爭;鄉郊雖已面目全非,他仍然情願留在當地,重新尋找希望。//</span></p><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-33453212473710738982023-04-14T21:09:00.002+08:002023-04-19T19:02:20.412+08:00《動物家族》現開始接受預購<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXvV9E3sZarCowNpdm3XS_-s5ezzlkXvPX_jvyj6JIwT4nISCRFQi08tVwYcn1R5y9SJand7LbVbXK1IK8NyZIUfxBPVV58zWnLdATFAoXyoHMDojx1feZcxTVtFIIl_x4ga1aU-BpVJpsYar1kUPx3W9pluPzVGrPwaXnu9dtzBqh1uR9H_o/s1200/87ABA005-DF4B-40FB-891F-C8C3D77FD073.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXvV9E3sZarCowNpdm3XS_-s5ezzlkXvPX_jvyj6JIwT4nISCRFQi08tVwYcn1R5y9SJand7LbVbXK1IK8NyZIUfxBPVV58zWnLdATFAoXyoHMDojx1feZcxTVtFIIl_x4ga1aU-BpVJpsYar1kUPx3W9pluPzVGrPwaXnu9dtzBqh1uR9H_o/w432-h432/87ABA005-DF4B-40FB-891F-C8C3D77FD073.jpeg" width="432" /></a></div><br /><span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">【新書預購】鍾逆小說集《動物家族》</span><p></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">限量簽名本:<span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fbit.ly%2F3myYdpX%3Ffbclid%3DIwAR0fneZTZxULkdb5gGFSvHjHWgUJn8uXvxyuux-E7qHfBwahZb41L6YiSgg&h=AT2oCVbOPU7Lbz3YLfl2XY-UazZ9b9maiB-GCl8VgUyGYoEJ8plgZkMgQxMObWxYYWSbuh5Xdn4cP20MAxll04AS2lYsPRUl6KE50al6Vw-WjngLExWuLLw7BHqmrVxZYe2YNpI&__tn__=-UK-R&c[0]=AT2eyMKwkz-bo9ye5Pn9N-HxxBmpU6_D9LYQSS72-xylPRq5oFoEwW_ixpd1jr8GsClKHI-yHOq-LS--Zx-gvifzShJ3d0ImSN1tTk_wk4S0JNbPbw5MuRBAiFPA0UWd6_WGHEz9wPf6iuIEgToGj8iRCQuSSv2Wzu1RKR1riSfpfpYY7A" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://bit.ly/3myYdpX</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍張貴興、張婉雯專文推薦</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍七篇生態書寫X生存寓言|牠們未曾有過的家,就是這城市的毀傷</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍即時預購,可享優惠價及免本地郵費</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">在《動物家族》中,這些「家族中人」⋯⋯之所以產生聯繫,是因為大家面對共同的命運,那就是「家」的分崩離析。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">──張婉雯</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">對青春、情愛、友誼、親情的追憶、哀歎和致敬,是小說最動人的情景。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">──張貴興</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">鍾逆睽違六年小說結集,從動物寫來,或直擊,或寓托,艱難的生存形相,在文字裏縈繞不去,動物與人,互為鏡像。放眼社會急劇變遷,記憶的消逝與保存,生於斯長於斯者的紛紜命運,詩人之心,出入喻象與現實,以細節刻畫世情──七個短篇以不同角度遙呼互響,描劃出一幅香港生存現況的廣濶圖景。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">塵世裏到底有沒有⼀隻蛾,在你絕對想不到的地⽅⼀直看著這⼀切呢?</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">──飛蟻</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">封面、插畫│Sandy Eddie Tommy Associates</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">原價:HKD$100</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">作者親簽預購價:HKD$88(免本地郵費)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">預購連結(預計四月尾出貨):<span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://spicyfish.myshopify.com/products/theanimalfamily?fbclid=IwAR1L-8dKHqe3xH1M8u1bBa_4SyDB_4lIaGvmPM9-lhaIMR-sH0bnx4Ik2fE" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://spicyfish.myshopify.com/products/theanimalfamily</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍關於作者</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">鍾逆,為鍾國強寫小說所用之筆名。香港大學文學院畢業。著有《生長的房子》、《只道尋常》、《開在馬路上的雨傘》、《雨餘中一座明亮的房子》、《記憶有樹》、《字如初見》、《有時或忘》、《動物家族》、《浮想漫讀》等,涵蓋詩、散文、小說、文學評論等範疇。曾獲多屆香港中文文學獎雙年獎、青年文學獎、香港中文文學創作獎、香港藝術發展獎藝術家年獎(文學藝術)等。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍內容試閱</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">⿈對著⼿裏拈著的蝴蝶說。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「溫暖,便會柔軟。」</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">蝴蝶粉⿈⾊。我不知道牠的名字。只⾒好些地⽅的顏⾊有點斑駁暗瘂,⼤概是鱗粉脫掉了,呈露出背後受創傷的顏⾊。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">然後,我發現這隻⿈粉蝶的⼀邊翅尾斷了⼀截,觸角也掉了⼀根。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">但⿈顯然沒有理會,彷彿接受了這殘缺。或許,在⿈眼中,根本就看不到這殘缺。他的⼩⼼翼翼,全神貫注,好像就是為了全盤保存這殘缺⽽來。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">⿈替蝴蝶注了⽔,便開始按摩牠的雙翅,尤其是連接軀幹的關節部位。⿈的動作很慢,很慢,我沒⾒過他的⼿可以這麼溫柔。這讓我想起⽇本那套名叫《禮儀師之奏鳴曲》的電影,裏⾯本⽊雅弘飾演的入殮師和他師傅的雙⼿,也是這麼溫柔。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">⿈把⿈粉蝶的身軀⼩⼼地放在兩塊珍珠板中間約莫半厘⽶寬的夾縫中。那凹下去的夾縫,看上去就像⼀副迷你的⼤理⽯棺材。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「我知道,」這時⿈終於開口了:「你也是很脆弱的。」</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">他⼩⼼地⽤⼩鑷⼦把歛合的蝶翅挑開。蝶翅薄薄欲破,在空中微顫。⿈把⼀邊翅膀按在珍珠板的⼀邊,⽤半透明的描圖紙覆蓋,調好位置後,便⽤幾枚⼤頭針沿翅膀的邊緣固定位置,讓這邊的翅膀能以最好的姿態張開。然後,⿈再⽤同⼀⽅法處理另⼀邊的翅膀。只是這邊的翅膀的尾部折斷了。⿈讓牠把這缺陷張開,以最美的姿態張開。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">我⼀直默默地在旁注視著。這⼀切,把時間都拖慢了,甚⽽凝住了。我好像在出席⼀個無有終結的儀式。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">做完了⼀個標本,⿈又取出另⼀隻僵死的蝴蝶。殘缺依然,只是在不同部位。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">如是者我默默看著⿈把九隻蝴蝶的標本做完。⿈把珍珠板上的九隻蝴蝶⼀列展開,像在無⼈的廣場上以最⼤的緘默作出最後的,最莊嚴的告別。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">──〈枯葉蝶〉</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">那頭死去的豬沒有發出任何聲響。或許,他不發聲便是⼀種信息。以沉默的死亡來作為⼀種信息。我棄掉他時⼀再回頭,看到他的眼睛張得很⼤,⽩的部分比⿊的多。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">時⽇真的到了。來了許多個像囚枷的鐵籠。然後他們⼀隻⼀隻進入其中。他們有些很順利,拍打幾次,誘導幾次,便進了鐵籠,安靜地接受了他們的命運。有⼀些則怎也不肯進去,任豬販怎樣拼命推搡拉扯,還是釘在原處不動分毫。我看著他們的眼睛,那些眼睛裏已沒有話說。他們的叫聲也開始不再淒厲,⽽是像呻吟般斷斷續續,最後,只餘下⼀些哼哼唧唧的呼氣聲⾳。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">我在旁觀。我默默諦聽。我想從中聽出⼀些甚麼。但還是徒然。鐵籠滿載成果地搬⾛了,場清了,我的童年也就這樣過去了。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">然後,⽇⼦裏滿是聲⾳。⽽聲⾳只是聲⾳,沒有任何信息。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">──〈野豬城〉</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">書名:《動物家族》</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">作者:鍾逆</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">設計、插畫:Sandy Eddie Tommy Associates</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">編輯:李昭駿、關天林</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">出版社:水煮魚文化</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">尺寸:148 x 210 mm</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">頁數:232頁</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">定價:HKD100</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">預購價:HKD88(免本地郵費)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">預計四月尾出貨</div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-50705068314888246102023-04-07T12:23:00.003+08:002023-04-07T12:25:16.001+08:00《動物家族》摘引<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-2ATbxfU74To6Z5uVy5W3hZH6cdp1tD6BU6bKzJMabV_X4hPrRXlMQ2iFhlieErEB4Ay6LfiCco6Nj4BpWpqq3tOFwd8AUsD0l9xTDpnDjbl4bUlLaa0Psbzcoqne1lGcgeuZwFtIgDaYrfzo9Oy_rDAqg3IfuJXlw1H5Qtg8eqEb5RULGjE/s992/Screenshot%202023-04-07%20at%2011.55.43.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="703" data-original-width="992" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-2ATbxfU74To6Z5uVy5W3hZH6cdp1tD6BU6bKzJMabV_X4hPrRXlMQ2iFhlieErEB4Ay6LfiCco6Nj4BpWpqq3tOFwd8AUsD0l9xTDpnDjbl4bUlLaa0Psbzcoqne1lGcgeuZwFtIgDaYrfzo9Oy_rDAqg3IfuJXlw1H5Qtg8eqEb5RULGjE/w429-h304/Screenshot%202023-04-07%20at%2011.55.43.png" width="429" /></a></div><br /> <p></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">《動物家族》短篇小說集</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">2023年5月出版</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">內收7個短篇:</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">塘虱王</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">母鷹舌</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">家鼠</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">飛蟻</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">螢蟲</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">枯葉蝶</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">野豬城</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「我想起川上寬常提起的那個字來:<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">alien</span>。我相信,若不是有他這個外來人的堅持,到今天,我們這條河依然是眾人心目中的一條死河,而且還會不斷死下去,直至死無可死。」</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">——〈塘虱王〉</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「道翁就是聽不到他們對話中的任何內容。他攥著腰鼓下的藥包和寫上電話號碼的點菜紙,剛感到心底稍稍落實,定睛一看,卻看到眼前的長街短巷已成了水鄉,四處飄浮著的車輛和貨櫃,彷如消失中的南生圍的渡船。」</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">——〈母鷹舌〉</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「紅似火的影樹,赤色的夕陽,燄舌不斷從廠棚的破裂處吐出,像不斷說些甚麼話。是說裏面那幢公屋在呼救嗎?烏黑的濃煙中,火燄穿過公屋中的天井,在頂上升起一團彩雲,也把這堂兩星期砌搭出來的假象,燒得裏裏外外一片通明,達致任何專業打燈也打不出的效果。」</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">——〈家鼠〉</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><br /></p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「男人又一次咆哮了,像一頭受傷的野獸<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>不,她冷冷的身體所觸,盡是棱棱的骨,嶙峋的關節。他只不過是一隻可憐的昆蟲罷了。是的,他打她,但他畢竟還是一隻可憐的昆蟲而已。他始終沒有進入她。他唯一能做的,就是用瘦棱棱的雙手緊緊抓住她的乳房。是的,像一隻螳螂,一隻停止了一切動作,正準備向虛空處作出致命一擊,向來臨的更弱者施以捕食的螳螂。」</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">——〈飛蟻〉</p><p style="background-color: white; font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="text-align: center;"><br /></span></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「最終一死,牠們放出的螢光到了最燦爛的一刻,也就是離死期不遠了⋯⋯」</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="background-color: white; text-align: center;">——〈螢蟲〉</span></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="background-color: white; text-align: center;"><br /></span></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「他小心地用小鑷子把歛合的蝶翅挑開。蝶翅薄薄欲破,在空中微顫。黃把一邊翅膀按在珍珠板的一邊,用半透明的描圖紙覆蓋,調好位置後,便用幾枚大頭針沿翅膀的邊緣固定位置,讓這邊的翅膀能以最好的姿態張開。然後,黃再用同一方法處理另一邊的翅膀。只是這邊的翅膀的尾部折斷了。黃讓牠把這缺陷張開,以最美的姿態張開。」</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="background-color: white; text-align: center;">——〈枯葉蝶〉</span></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="background-color: white; text-align: center;"><br /></span></p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;">「他們用雷明登霰彈槍!一發一百零八粒細彈,嘿,打不死也重傷。我父親說,打時要一擊即中,打頭,打頭即死!打中頸或手手腳腳,野豬生命力強,會帶傷亂衝亂走。打頭,便會減輕他們的痛苦。要是打中手手腳腳,你便要快快追上,打頭,也是為了減去他們受傷所承受的痛苦。」</p><p style="font-family: "Songti SC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="background-color: white; text-align: center;">——〈野豬城〉</span></p><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-68727014295170120202023-03-20T00:33:00.004+08:002023-03-20T00:33:53.719+08:00動物家族即將出版<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">我的第二本短篇小說集《動物家族》,將於今年五月出版。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-FZ38BOs-tW4Q6c69HcSCg4schrqNXNoY0nAkVbDtewKWrMPLx45gWFbx6Wg5FHlFfmOQJXvt-UAxNTGr_ksFPXYbHKMH0gqePc_1f0uMMCZrpuPZirnNkutdvFgfj4D1Uv0lXYzEz6jUm9yX4XLJuG6_R0ZUejW1PFElGawXp53_OvFP1iI/s3222/%E5%8B%95%E7%89%A9%E5%AE%B6%E6%97%8F%20cover%20artwork%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3222" data-original-width="2387" height="489" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-FZ38BOs-tW4Q6c69HcSCg4schrqNXNoY0nAkVbDtewKWrMPLx45gWFbx6Wg5FHlFfmOQJXvt-UAxNTGr_ksFPXYbHKMH0gqePc_1f0uMMCZrpuPZirnNkutdvFgfj4D1Uv0lXYzEz6jUm9yX4XLJuG6_R0ZUejW1PFElGawXp53_OvFP1iI/w362-h489/%E5%8B%95%E7%89%A9%E5%AE%B6%E6%97%8F%20cover%20artwork%202.jpg" width="362" /></a></div><br /> <p></p><p style="text-align: center;">集內收七篇短篇,</p><p style="text-align: center;">包括〈塘蝨王〉、〈螢蟲〉、〈枯葉蝶〉、〈野豬城〉等。</p><p style="text-align: center;">售:HK$100</p><p style="text-align: center;">水煮魚文化出版</p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-90077096528176147042023-02-12T11:26:00.001+08:002023-02-12T11:26:16.902+08:00歡迎訂購<p> <span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">【鍾國強作品最新訂購價】 ——2023年2月更新</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">1. 《雨餘中一座明亮的房子》(詩集) 原價:$88 特價:$61.6(+郵費$15.5)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">2. 《開在馬路上的雨傘》(詩集) 原價:$88 特價:$61.6(+郵費$15.5) </div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>3.《生長的房子》(復刻版)(詩集)原價:$99 特價:$69.3 (+郵費$15.5) </div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">3.《只道尋常》(詩集) 原價:$68 特價:$40.8 (+郵費$8.2)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">4.《記憶有樹》(散文集)原價:$68 特價:$40.8 (+郵費$15.5)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">5.《路上風景》(詩集) 原價:HK$50 特價:$40 (+郵費$8.2)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">6.《圈定》(詩集) 原價:HK$50 特價:$45 (+郵費$8.2)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">7.《兩個城市》(散文集) 原價:HK$60 特價:$42(+郵費$15.5)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">8.《字如初見》(散文集) 原價:HK$88 特價:$50(+郵費$15.5)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">9.《有時或忘》(小說集) 原價:HK$98 特價:$50(+郵費$15.5)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">【以下書籍已絕版】</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">1.《生長的房子》(青文書屋版)(詩集) 絕版</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">2.《門窗風雨)》(詩集) 絕版</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">3.《城市浮游)》(詩集) 絕版</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">4.《浮想漫讀》(詩評集) 絕版</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">訂購請留言訂購,或聯絡:derek_kkchung@yahoo.com.hk,或登入<a href="https://www.facebook.com/supportwritersdirectly">https://www.facebook.com/supportwritersdirectly</a></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">可用轉數快 / Payme 付款,台灣、海外讀者可用PayPal付款。</div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-49473606753300849022022-12-03T16:33:00.004+08:002022-12-03T16:35:30.215+08:00為誰寂寞的飲食 ——讀李立揚的飲食親情詩<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC";"><br /></span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC";">節錄一段:</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC";"></span></span></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnGOFrBjOgilC304M24zB7hJc8HQJdPIoAsPnkVM_gJ5xAr69g4lBMmFME9rVSxZtGkMCQxR-6P7djm17PxYzbCg0FQcibDTbMdiV1rF2T_sC4v6QBuQw4eoj0aVGr3NYFTpJjXlsN8hgH9yMh14VKQH-NpSrf6t4tciStUhILyxbD-x2HAbg/s2036/93E048A1-7F08-46F9-A708-FCB585F66DB1.jpeg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Photograph by Lydia Panas for The New Yorker" border="0" data-original-height="2036" data-original-width="1600" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnGOFrBjOgilC304M24zB7hJc8HQJdPIoAsPnkVM_gJ5xAr69g4lBMmFME9rVSxZtGkMCQxR-6P7djm17PxYzbCg0FQcibDTbMdiV1rF2T_sC4v6QBuQw4eoj0aVGr3NYFTpJjXlsN8hgH9yMh14VKQH-NpSrf6t4tciStUhILyxbD-x2HAbg/w314-h400/93E048A1-7F08-46F9-A708-FCB585F66DB1.jpeg" title="Photograph by Lydia Panas for The New Yorker" width="314" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span face="Graphik, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-size: 12px; text-align: left;">Photograph by Lydia Panas for The New Yorker</span></td></tr></tbody></table><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC";">這餐發生在父親離世後不久。詩的成功之處依然是不直寫思念,而是用平直的語調,若不經意地寫食物。還是充滿中國的味道,家的味道。不同於〈獨自進餐〉,這次是跟兄弟姊妹和母親共餐,還特意寫下母親「嘗最鮮美的魚雲」這細節。看似是一種家常的熱鬧和情趣,但這樣寫正正是以一種若無其事的手法掩藏一種內心的壓抑,就像王夫之所說的「以樂景寫哀」一樣。母親用手指夾著吃魚雲,嫻熟得一如父親</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span><span style="font-family: "Songti TC";">這「嫻熟」也是可圈可點。然後是詩人經營得最具心思的收結:「然後他躺下</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span><span style="font-family: "Songti TC";">睡去,一如白雪覆蓋的路</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span><span style="font-family: "Songti TC";">蜿蜒穿過比他還老的松林</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span><span style="font-family: "Songti TC";">一無行客,不為誰人寂寞」。這樣的收結真是餘音嫋嫋:詩人將父親的死亡「風景化」了,白雪覆蓋的路,一無行客,蜿蜒穿過歷史久遠的松林……我們看到一道漸漸拉濶,極度淨化的風景,這風景的淨化不啻心靈的淨化;而且除了把難以言宣的,難以排解釋懷的死亡「空間化」了之外,詩也同時把時間「空間化」了</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span><span style="font-family: "Songti TC";">松林比父親還老,這種久歷的時間也隨詩一樣,凝止在這道白雪穿林,一無行客的漠漠空間裡。而心靈的淨化還包括,心境也隨詩境歸化自然,正如這道風景一樣,「不為誰人寂寞」。</span></span><p></p><p><span style="font-family: Songti TC; font-size: medium;">全文見:</span><a href="https://www.patreon.com/posts/75444998">https://www.patreon.com/posts/75444998</a></p><p><br /></p><p><br /></p><div><span style="font-family: "Songti TC"; font-size: 12px;"><br /></span></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-90942864246016290312022-11-18T19:38:00.003+08:002022-11-18T19:40:10.690+08:00譯事小結<p><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">到目前為止,我在 <span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">Patreon 上</span>發表的譯詩已逾 <span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">90 </span>首:</span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">斯特蘭德(</span>Mark Strand<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">):</span>18<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">默溫(</span>W.S. Merwin<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">):</span>14<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">斯塔福德(</span>William Stafford<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)</span> <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">:</span>13<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">辛波絲卡(</span>Wisława Szymborska<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">):</span> 12<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">麗澤.穆勒(</span>Lisel Mueller<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">):</span>11<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">希米克</span> (Charles Simic) <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">:</span>9<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="background-color: white; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">格拉斯(</span>Günter Grass<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">):</span>9<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">加斯堤斯(</span>Donald Justice<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)</span> <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">:</span>6<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">首</span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">稍後還會陸續在那裡發表的譯詩包括:李立揚(</span>Li-young Lee<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)、</span><span style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">希尼(Seamus Heaney)、阿多尼斯(</span><span style="background-color: white;">Adonis</span><span style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)、阿爾卡興(</span><span style="background-color: white;">Samih Al-Qasim</span><span style="background-color: white; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)</span><span style="background-color: white; font-family: Times; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">、波帕</span>(Vasko Popa) <span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">、威廉斯(</span>William Carlos Williams<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)、桑德堡(</span>Carl Sanburg<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)、翁達傑</span><span style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal;">(</span>Philip Michael Ondaatje<span style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal;">)等。如有興趣支持這些翻譯工作,請前往:</span></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-size: medium;"><span style="text-decoration: underline;"></span><br /></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://www.patreon.com/growing2houses"><span style="font-size: medium;">https://www.patreon.com/growing2houses</span></a></span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">只是不到一杯咖啡/奶茶的付出,就可以一次過讀到近百首好詩!</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">你還猶豫甚麼?</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-84113199496044874942022-11-07T01:34:00.001+08:002022-11-07T01:34:49.479+08:00麗澤.穆勒(Lisel Mueller)詩選譯
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAPEzGkcflu_fTgULCSyhtCvd632pH8-zHsFUAo3nbUqhspiVllVpanit5OpQYRRSmuEVFx8_LcG7ji-aBsUKKjeAhu2XCCVb8IOCUJBiAk5Dl2k7VAZfZ81jLiPWfEL67iGCleTPFJRmTZWmqukTcmy-zY1D4vtU0CXyC-f0Lb-CU3WVK_Q/s1024/6AF05A08-40A8-41E5-8EF3-2B38019B9850.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="786" data-original-width="1024" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAPEzGkcflu_fTgULCSyhtCvd632pH8-zHsFUAo3nbUqhspiVllVpanit5OpQYRRSmuEVFx8_LcG7ji-aBsUKKjeAhu2XCCVb8IOCUJBiAk5Dl2k7VAZfZ81jLiPWfEL67iGCleTPFJRmTZWmqukTcmy-zY1D4vtU0CXyC-f0Lb-CU3WVK_Q/s320/6AF05A08-40A8-41E5-8EF3-2B38019B9850.jpeg" width="320" /></a></div><span style="font-family: times;"><br /><span style="font-size: medium;">麗澤.穆勒(Lisel Mueller,1924-2020),德裔美國詩人,生於德國漢堡,15歲時為逃避納粹暴政,舉家移居美國中西部。1944年畢業於印第安納州伊凡斯維爾大學,,其後任教於芝加哥大學。1997年憑《活在一起:新詩暨精選集》(Alive Together: New & Selected Poems)榮獲普立茲詩獎。其他詩集包括:《附屬物》(Dependencies,1965)、《私人生活》(The Private Life,1975)、《來自森林的聲音》(Voices from the Forest,1977)、《靜止的必要》(The Need to Hold Still,1980,贏得美國國家圖書獎);《第二語言》(Second Language,1986)、《岸上揮手》(Waving from Shore, 1989)、《學習憑聽覺演奏》(Learning to Play by Ear,1990)等。 </span></span><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;">試譯了麗澤.穆勒十一首詩,都是我比較喜歡的詩,其中大部分與歷史、政治、家族、記憶⋯⋯息息相關: </span></div><div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></div><div><ol>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"></span><span style="background-color: white;">一首關於獵犬和野兔的詩</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">事物</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"></span><span style="background-color: white;">當我被問到</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">故事</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">火的禮物</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">在十一月</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">愛如鹽</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"></span><span style="background-color: white;">狗或許聽到的甚麼</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"></span><span style="background-color: white;">在捲心菜地上發現</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"></span><span style="background-color: white;">有時,當光線</span></span></li>
<li style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="background-color: white; font-stretch: normal; line-height: normal;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">大師</span></span></li>
</ol><div><span style="font-family: times; font-size: medium;">詳見:<a href="https://www.patreon.com/posts/74291357">https://www.patreon.com/posts/74291357</a></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;">支持創作/翻譯,加入成為會員:<a href="https://www.patreon.com/growing2houses">https://www.patreon.com/growing2houses</a></span></div><div><br /></div></div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-86875575932396711792022-09-11T12:43:00.003+08:002022-09-11T12:43:20.312+08:00接受不同的言語以同一的語言 ——雜談蔡炎培的粵語入詩 <p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">蔡爺的語言充滿混雜性,創造性,靈活性,實與香港雅俗文化的發展同步,不獨為簡單的粵語入詩所限。而再深究,粵語入詩其實也提得不當,因為這種提法,儼然有了主從之分:白話為主,粵語為從。如以蔡爺宣示的精神,我們分析他的詩時,其實只有一種廣納文言、白話、粵語與外文,雖然面貌多變,卻是或移根接枝或全屬深深根植於這個地方並不斷發展的香港語;而我們的詩文,百轉千迴,便是以此為「家」,以此為精神的最後落腳點。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">這就是我的戲劇,回家的道路</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">接受不同的言語以同一的語言</p><div><br /></div><div class="l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">全文見Patreon:<span style="font-family: inherit;"><a class="qi72231t nu7423ey n3hqoq4p r86q59rh b3qcqh3k fq87ekyn bdao358l fsf7x5fv rse6dlih s5oniofx m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk srn514ro oxkhqvkx rl78xhln nch0832m cr00lzj9 rn8ck1ys s3jn8y49 icdlwmnq cxfqmxzd ezidihy3" href="https://www.patreon.com/growing2houses?fbclid=IwAR3HkLGPpsW4yR1OVczioYi8jMDPrFVww1u9FQ6oQ7Vmo6qeF2DWLqUyiPA" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://www.patreon.com/growing2houses</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0_aO0nm2fXeO5QT0dQk9C35ehuA9h99bM9YHhEkI6-fA2EKlBWhNvBjtUs49Na02296DR-G2sPfQ7nJLZSIE58vOuxKqy6zIy0HR4ludkAYaxdHsprnhUjVupTrsH02FiBl3kP1NT8C1gyjScgAWUVW59kmfC83zqx9HK50DWBcRbOp5bYuY/s2048/BF5AAE40-A6FB-401E-B6EF-B148E2284DDF.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0_aO0nm2fXeO5QT0dQk9C35ehuA9h99bM9YHhEkI6-fA2EKlBWhNvBjtUs49Na02296DR-G2sPfQ7nJLZSIE58vOuxKqy6zIy0HR4ludkAYaxdHsprnhUjVupTrsH02FiBl3kP1NT8C1gyjScgAWUVW59kmfC83zqx9HK50DWBcRbOp5bYuY/s320/BF5AAE40-A6FB-401E-B6EF-B148E2284DDF.jpeg" width="240" /></a></div><br /><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"></span></div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-1517484208462693212022-09-10T13:59:00.000+08:002022-09-10T13:59:08.851+08:00讀生長中的默溫 <p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">—— </span>讀默溫詩札記</p><p><span style="font-family: "Songti TC";"><br /></span></p><p><span style="font-family: "Songti TC";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzWSS0qcLQGT0ix9NEYUasov1xzXYo2ng2f9QfAexH8yaYUF9lHtZbtvW2CLwBEbsR7zRCoty2Ef4c9GxzCDelwDoJw0ujXRhN30zg0Aa3-Irwl_tA9dzJq_5gwsvJDigel3NIwAbS5hd6ao9qu29nlJ1RlMqsAnDZpWQ-neeuKoQOTalb788/s1024/8574601A-CDFB-4D21-BFFE-95FE718644FE.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1022" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzWSS0qcLQGT0ix9NEYUasov1xzXYo2ng2f9QfAexH8yaYUF9lHtZbtvW2CLwBEbsR7zRCoty2Ef4c9GxzCDelwDoJw0ujXRhN30zg0Aa3-Irwl_tA9dzJq_5gwsvJDigel3NIwAbS5hd6ao9qu29nlJ1RlMqsAnDZpWQ-neeuKoQOTalb788/s320/8574601A-CDFB-4D21-BFFE-95FE718644FE.jpeg" width="319" /></a></div><br />默溫出版於<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2005</span><span style="font-family: "Songti TC";">年的新詩加精選集《遷徙》(</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Migration: New and Selected Poems</i>) </span><span style="font-family: "Songti TC";">,標誌著默溫詩歌多年來的成就和進境,默溫也憑此詩集贏得美國國家圖書獎。三年後,默溫憑《天狼星的陰影》(</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>The Shadow of Sirius, </i>2008) </span><span style="font-family: "Songti TC";">再度贏得普立茲詩獎。</span><p></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">《天狼星的陰影》寫童年,寫記憶<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>,也寫死亡和智慧,有極濃的自傳色彩。普立茲評審稱讚這本詩集「明亮,常存溫柔,聚焦於記憶強大深厚的力量」。我初讀此詩集,也眼前一亮,集中佳作紛呈,幾乎每一首都是好詩,而語言更是爐火純青得幾達論者所稱頌的「半透明」境界。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">(節錄本,全文請登入:<a href="https://www.patreon.com/growing2houses">https://www.patreon.com/growing2houses</a>)</p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-82197358694769971882022-09-09T14:13:00.003+08:002022-09-09T14:15:32.118+08:00聽取自己內在的聲音(節錄本)<p><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span><span style="font-family: "Songti TC";">關於詩與聲音的札記</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">記得自己寫《生長的房子》時曾經用了很多長句(最長一句達<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">34</span>字),在雙年獎決審會議中給某評審批評:「有些詩句分為三大段,有些在標點後的句子不能一口氣讀得完。」<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>路邊閒話傳來,還有給長句「氣悶」,「令呼吸不暢」的說法。這些批評,無疑也跟較早時某學者鼓吹新詩中一句不宜超過若干字,要長短句相濟(當然要以短句為主),詩意要明朗清通,最好以某評審的詩為楷模等論點遙相呼應。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">這些抽離文本以至作者創作的具體情況和情緒心境的形式化論點,即使到了今天,仍然有一定市場。他們是想以自己認可的,自以為最美的,最抑揚有致的聲音來規範一切聲音。這裡不妨從《生長的房子》一書中隨便抽出一些長句來看看,例如〈家務〉其中一段:</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">喔喔的我又聽到那聲音那聲音若斷若續</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">在一個一個飽滿的黑色塑料袋內密封了口</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">那是愛嗎為了孩子我們把你驅除出菜譜</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">那是愛嗎為了我們我們把你的軀體一一堆疊</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">像擁擠的房子在清晨在黑夜在關緊了的城市</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZArhhJ4UKTlwK0l_xqRr5_WCdj0VTz4tgbn6zEljJ2IdiR8sNlL6Ovz6VSSLGL_YA-BptW_TDoK6KvhFx8zWA7-sShYWJkssV5JwfzCgYLwkRGH-7i6O0aj6k5bRy96URgkFEGClvMQqdbMRFCsWrNd3ix9nw-7to0xVyh9iAU58UwW10sIc/s960/61E98CB1-3E26-4026-883A-E9C2B4C1C42E.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZArhhJ4UKTlwK0l_xqRr5_WCdj0VTz4tgbn6zEljJ2IdiR8sNlL6Ovz6VSSLGL_YA-BptW_TDoK6KvhFx8zWA7-sShYWJkssV5JwfzCgYLwkRGH-7i6O0aj6k5bRy96URgkFEGClvMQqdbMRFCsWrNd3ix9nw-7to0xVyh9iAU58UwW10sIc/s320/61E98CB1-3E26-4026-883A-E9C2B4C1C42E.jpeg" width="240" /></a></div><br />他們會認為加上標點,語意便會清通,有助讀者;有些更會認為,拗扭倒置的歐化語法不是死罪也是難饒。他們自然不會留意「密封」、「堆疊」、「擁擠」、「關緊」這些字眼,也不會看到這首詩由第一節兩行到最後第十節十一行層層「堆疊」的背後緣由。又例如〈<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">0</span>:<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">0</span><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〉</span>:<p></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">我把一顆小小的衣扣一圈小小的手鐲穿進一個軟軟的軀體</p><p style="font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">他在維園像小說裡的夏先生不斷繞圈以文件交換蓋印以幻影交換迎上來的肌肉</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">確然,這首共<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">18</span>行的詩僅用了五個逗號(在「他」「我」相互對照的人稱和有意舒緩,調整節奏的「暖暖」之後),餘則全為像上述所引一節般極其細微瑣碎的接連不斷的有如冷冷的機械反應的長句,而這,當然是表現也同時是因應自己內在心境而自然流淌的句行節奏。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">而批評者當然是手執那一套自以為放諸四海而皆準的規律標準。把它套用在通篇長句的詩作身上,便落得沒有音樂性,缺少抑揚頓錯的美感,也同時有違中文優點的惡名。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">撇除跟詩人心境情緒相關的內在節奏的考慮,我還在疑惑的是:純以技術效果而言,偏用長句的詩作,相對於通篇明快的短句,或參差有致的長短句,是必然較少音樂性,或節奏會偏向沉緩,拖沓,甚至壅塞的嗎?</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">長句的聲音是可以明快的嗎?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">(此為節錄本,</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">訂閱「生長的房子」Patreon可閱全文:<a class="qi72231t nu7423ey n3hqoq4p r86q59rh b3qcqh3k fq87ekyn bdao358l fsf7x5fv rse6dlih s5oniofx m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk srn514ro oxkhqvkx rl78xhln nch0832m cr00lzj9 rn8ck1ys s3jn8y49 icdlwmnq cxfqmxzd ezidihy3" href="https://www.patreon.com/growing2houses?fbclid=IwAR0QH0klZeYfDxC_lj_R2-9tSpU_tSIhc0ahFjfcPPL00F8wIgIWy1_Apqw" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; touch-action: manipulation; white-space: pre-wrap;" tabindex="0" target="_blank">https://www.patreon.com/growing2houses</a>)</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">(原文刊於《字花》<span style="font-family: "Times New Roman";">98</span><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">期,</span><span style="font-family: "Times New Roman";">2022</span><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">年</span><span style="font-family: "Times New Roman";">7</span><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">月)</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></p><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-14314118983908842532022-08-24T18:51:00.004+08:002022-08-24T18:51:40.903+08:00 《浮想漫讀 2》 <p><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">明年準備出《浮想漫讀 <span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2</span>》,應該會有另一個書題。未定。<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">《浮想漫讀》在<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2015</span>年出版,距今已七年。這本書算是自己的書中賣得最好的(現已絕版)。也不知何故。可能有人以為它會讓你懂得欣賞詩,甚而寫詩。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">這七年來斷斷續續地寫了好一些評論。因某些原因,本來不想再寫長篇詩評的(近年都傾向在臉書上胡謅一二百字便算),但因為人生中總有難以預料的「死亡<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>離開」這回事,加上某些難以推卻的「約稿」,所以便破了戒,先後寫了默溫、楊牧、蔡炎培的長篇評論。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">寫開又會繼續(也可能只限於一時):怎也不能不寫晚了六年的孫維民《地表上》,和一直想寫的李立揚(還一口氣譯了他近二十首詩)。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">加上一些零星的,算起來便有六萬字。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">如果沒有必要非詩評不可,則這本書還會加上兩三篇評論小說,以至翻譯的文字。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">文字哪有邊界設限的。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">對這本書的唯一期望:賣得好。</p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>
<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">(又:《浮想漫讀》出版後發現若干不小心的錯誤,不知有沒有機會重印<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>再版時加以修正?應該只有兩個機會:一是沒有;一是渺茫。)</p><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-11872705538912264022022-07-09T03:52:00.007+08:002022-07-09T13:08:59.434+08:00 散讀村上春樹《第一人稱單數》<p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfvE5n8lGoWpaTtONc8tws8-TgyRUQZNL3P21cVvijZqWROxgL1x5Fx59fkvKe6o_UHFvxL1g2zkHDv5CW6KI-C9lVBjjip5dvDbtveM-Hqu2HTu8SwcvwWeuiWAvAUX7hWYqfFEKbzEmbvQkRPNxOxbTDrkg5RM0xjQLbJiZO4kGkc2oK9Ms/s4032/D3C24749-543D-4EC4-8FC0-C5B754722E8B.heic" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfvE5n8lGoWpaTtONc8tws8-TgyRUQZNL3P21cVvijZqWROxgL1x5Fx59fkvKe6o_UHFvxL1g2zkHDv5CW6KI-C9lVBjjip5dvDbtveM-Hqu2HTu8SwcvwWeuiWAvAUX7hWYqfFEKbzEmbvQkRPNxOxbTDrkg5RM0xjQLbJiZO4kGkc2oK9Ms/s320/D3C24749-543D-4EC4-8FC0-C5B754722E8B.heic" width="240" /></a></div>村上春樹《第一人稱單數》收八個短篇,不是每篇都好看;或許,如果跟上一本短篇結集《沒有女人的男人們》比較,大概會頗失望。有些篇章,如果你對棒球或音樂沒有興趣,或沒有基本的認識,還會覺得很「隔」。邊讀邊寫隨感,鬆鬆散散的,有以下這些:<p></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>石枕上〉:村上的小說不帶性的描寫好像便不是他。無來由便上床,連藉口也不需要思考得太認真。「我到了的時候,說不定會喊出其他男人的名字,你不介意吧?」當讀者的話,當然不是很介意。《石枕上》是小說中的少女所寫的短歌結集,其中,有八首被說成具備了打動敘述者「我」內心深處的某種要素,但是否能打動撰擬這些短歌的村上則不得而知。對我來說,我該不會對這種文字有所感動:「無論是砍斷<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>或被砍斷<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>石枕<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> // </span>只要碰上後頸<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>你瞧,便化作飛塵」。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>奶油〉:秋末周日午後一件怪事情,十八歲的「我」接到年少時一同練過琴的女孩的獨奏會請柬,於是一個人拿著花束到了神戶一處山丘上,然而重門深鎖的地方卻沒有演奏會這回事。這是一件讓今日的「我」依然想不通的事情。然後山上涼亭裡出現了有如「智慧老人」一樣的角色。老人問:如何想像一個有幾個圓心,甚至無數個圓心的圓?這個圓還是個沒有圓周的圓。「我」在認識上難以解答。「這世上,只要是有點價值的東西,沒有一個是可以不費吹灰之力到手的。」老人說,要流血流汗努力過,才會逐漸看見那是甚麼東西,成為「人生的奶油」,其他的,都是「乏味無趣」的事……村上透過「我」而感到有所困惑(不合邏輯卻又深深擾亂心靈),而那麼多年以後,「我」還是搞不通,不知道,上一刻似乎理解,但下一刻,又一片茫然。而究竟要去流血流汗去弄明白這東西,找到人生的奶油呢,還是遇到這種情況時,甚麼也不用去想,閉著眼熬過去便是?似乎「我」是傾向於後者。或許,這便是村上的狡猾:愛情,憐憫,理想,信仰,這些都是屬於人生奶油的領域,但於村上而言,「乏味無趣的事」才是更為人間,也更為有趣的事,就像這篇小說,繞著人生的奶油打轉卻給不出答案(需要嗎?),於小說才是正經,這才是小說絮絮叨叨,永不休止的趣味。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>養樂多燕子詩集〉:村上自己又再出場(假擬自己真身出場吧),寫自己一直支持一支表現越來越差勁,經常輸球的球隊,寫自己經常到球場觀戰,且寫下了詩。詩集的出版<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>就是《養樂多燕子詩集》<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>不知孰真孰假,但有一點村上是通過自嘲說對了:「如果把這個稱為詩,或許真正的詩人會很生氣」。不熟棒球的人,讀這篇小說會很隔;但對曼聯迷如我者,則會對這樣的描述有共鳴:「今晚的比賽差不多即將開始。不如祈求球隊獲勝吧。同時(悄悄地),做好輸球的心理準備吧。」</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>謝肉祭〉:讀時找出舒曼的〈謝肉祭〉來聽,確是很特別很破格的音樂(當然沒有挑剔到要聽甚麼甚麼版本)。音樂如人也有面具吧。如何看到底下的「素顏」得靠甚麼呢?村上用了很多篇幅描述<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">F*</span>的醜但其實並沒有描出甚麼,這是村上一貫的把戲。他根本不是想具體說出什麼,而是想勾勒那抽象的不可知,即使那只是不斷環繞著邊緣說著一些皮毛的話。<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">F*</span>與小鮮肉的組合,很易讓人看破的金融詐騙但還是要繼續進行以至被捕……小說不用去處理這些,面具背後其實也還是面具,就像小說家永遠在擺弄著面具的遊戲。結尾那跟不醜也不美的女孩約會的小插曲,反而因一張寫了電話號碼的紙的遺失,具體落實到一個永遠的悵然裡去。是的,人生有很多「不可思議」,甚麼時候會可憐眾生而有把面具卸下的一刻呢<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>即使僅只是一刻。<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>品川㺅的告白〉:這是收錄在《東京奇譚集》裡的〈品川猴〉的續篇吧。品川㺅在作者的心目中,該是一個「雅賊」:戀慕人類女性且有性慾,有多巴胺的猴子,只是偷取她們的名字而已。她們所失的,只是對於自己名字的記憶變薄,偶然會想不起自己的名字(也僅限於記不起這個)而已,其他的,都沒有失去。敘述者「我」說沒有人會相信這個故事,也沒有告訴美麗的編輯關於品川㺅會偷取名字的事情,這是小說家慣用的,把「故事」包裝為「實」<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>明知因這有意荒謬的情節設定而讓讀者都知道裡面是「虛」<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>在「故事」裡再三強調無人會相信這個「事實」的老把戲。小說家便是喜歡這樣明知而又造作地故意「遊走」於虛與實之間,其作用之一,也可能最有意思的是,它顯然殘酷地建立又拆解了品川猴這個老去的雅賊的承諾:痛下決心不再偷,只會把以前得到的七個女性的名字珍藏於心,渡此餘生。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: Symbol; font-stretch: normal; line-height: normal;">〈</span>第一人稱單數〉:不是經常穿的西服,不是經常結的領帶。莫名就穿起來獨個兒走到外面去。鏡子前的感受是帶有一抹「心虛的違和感」。然後是在酒吧裡被一名陌生的女子指駡,三年前在某處水邊發生的事是「可恥」的。「我」不知道是甚麼事情。「我」也可能不知道鏡子裡映現著的「我」是誰,因為人生有很多分歧點,作為「第一人稱單數」的存在,「只要稍微選了一個不同的方向,這裡想必就不會有這個我」。於是,這又是小說集裡一再述說指陳的不可思議的怪事情,連扣起人生(這裡沒有奶油了),再連扣起有點俗濫的平行世界:走一轉回來,「季節已非春天,天上的明月也消失了」。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">小說集裡還有〈查理.帕克演奏巴薩諾瓦〉和〈與披頭同行〉這兩篇,沒記下甚麼可以一說的。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">又:村上這本短篇小說集換了譯者,劉子倩的譯筆真是讀不慣,文句怪怪的,間中又有些不大通或彆扭的地方,真是妨礙閱讀。</p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-52615148798718771242022-07-02T11:14:00.011+08:002022-07-02T11:58:18.788+08:00柿子——中國蘋果?<p><span style="font-family: times;"></span></p><span style="font-family: times;"><br />再讀李立揚的第一本詩集《玫瑰》(Rose),再讀這首〈柿子〉(Persimmons)。將食物與鄉愁 / 回憶 / 身份認同?/ 親情結合,是李立揚這本詩集的一大特質 / 題旨。Persimmon 在美國老師口中(為了容易理解或其他原因?),便變成了 Chinese apple——這不知是怎樣的一種味道(非熟非甜)?難怪詩人不吃(這套)。未熟而吃,也難怪不甜。美國老師不知道柿子該甚麼時候吃才是最好,便急於在課堂上演示(切開,分享),詩人是暗指一種因文化差異(無知)而來的暴力嗎?而語言,不也是一種暴力嗎?⋯⋯</span><p></p><p><span style="font-family: times;">這首詩一開首,就讓我忽然想起了 Eric Yip 最近的得獎詩 Fricatives,同樣是以課堂上發音的差異起興,雖然兩者關心的旨趣重心 / 面向還是有很大的差異。</span></p><p><span style="font-family: times;">還沒有譯李立揚這首詩,慢慢來。</span></p><p><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggN2Bdwuzo8Hb3Kmvo2p050qWpmoq3h2qg5MlnAyDQZ1HYyW85nBCst34Cj2jp09Vggs9z2IxZnVCOjr0sLQfqiN2G_CWIU9By87Lve5idinx8BMAmjWcuphBDnA5ZxLBncAEHYy9QXA09na2vjcAhFwSDOJgzxn9CehCIj5LO3wuqRNLzU_E/s500/190963C6-98FB-4723-8B1B-699B9E50DF38.png" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="490" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggN2Bdwuzo8Hb3Kmvo2p050qWpmoq3h2qg5MlnAyDQZ1HYyW85nBCst34Cj2jp09Vggs9z2IxZnVCOjr0sLQfqiN2G_CWIU9By87Lve5idinx8BMAmjWcuphBDnA5ZxLBncAEHYy9QXA09na2vjcAhFwSDOJgzxn9CehCIj5LO3wuqRNLzU_E/w270-h284/190963C6-98FB-4723-8B1B-699B9E50DF38.png" width="270" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">齊白石畫</span></td></tr></tbody></table><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;"><br /></span></p><p><span face="canada-type-gibson, "Gill Sans", "Gill Sans MT", Calibri, sans-serif" style="font-size: large; font-style: inherit;">Persimmons</span></p><div class="c-feature-sub c-feature-sub_vast" style="border: 0px; margin: 0px 0px 33px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="border: 0px; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="canada-type-gibson, Gill Sans, Gill Sans MT, Calibri, sans-serif" style="color: #494949;"><span style="caret-color: rgb(73, 73, 73); font-size: x-small; letter-spacing: 1.399999976158142px; text-transform: uppercase;">By Li-young Lee</span></span></div></div><div class="c-feature-bd" style="border: 0px; font-family: adobe-garamond-pro, Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 40px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="o-poem isActive" data-view="PoemView" style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">In sixth grade Mrs. Walker<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">slapped the back of my head<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">and made me stand in the corner<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">for not knowing the difference<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">between <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">persimmon</span> and <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">precision</span>.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">How to choose<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">persimmons. This is precision.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Ripe ones are soft and brown-spotted.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Sniff the bottoms. The sweet one<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">will be fragrant. How to eat:<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">put the knife away, lay down newspaper.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Peel the skin tenderly, not to tear the meat.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Chew the skin, suck it,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">and swallow. Now, eat<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">the meat of the fruit,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">so sweet,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">all of it, to the heart.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Donna undresses, her stomach is white.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">In the yard, dewy and shivering<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">with crickets, we lie naked,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">face-up, face-down.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I teach her Chinese.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Crickets: <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">chiu chiu</span>. Dew: I’ve forgotten.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Naked: I’ve forgotten.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ni, wo</span>: you and me.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I part her legs,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">remember to tell her<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">she is beautiful as the moon.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Other words<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">that got me into trouble were<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">fight </span>and <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">fright</span>, <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">wren </span>and <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">yarn</span>.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Fight was what I did when I was frightened,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Fright was what I felt when I was fighting.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Wrens are small, plain birds,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">yarn is what one knits with.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Wrens are soft as yarn.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">My mother made birds out of yarn.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I loved to watch her tie the stuff;<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">a bird, a rabbit, a wee man.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Mrs. Walker brought a persimmon to class<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">and cut it up<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">so everyone could taste<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">a <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Chinese apple</span>. Knowing<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">it wasn’t ripe or sweet, I didn’t eat<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">but watched the other faces.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">My mother said every persimmon has a sun<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">inside, something golden, glowing,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">warm as my face.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Once, in the cellar, I found two wrapped in newspaper,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">forgotten and not yet ripe.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I took them and set both on my bedroom windowsill,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">where each morning a cardinal<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">sang, <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The sun, the sun</span>.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Finally understanding<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">he was going blind,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">my father sat up all one night<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">waiting for a song, a ghost.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I gave him the persimmons,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">swelled, heavy as sadness,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">and sweet as love.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">This year, in the muddy lighting<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">of my parents’ cellar, I rummage, looking<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">for something I lost.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">My father sits on the tired, wooden stairs,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">black cane between his knees,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">hand over hand, gripping the handle.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">He’s so happy that I’ve come home.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I ask how his eyes are, a stupid question.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">All gone</span>, he answers.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Under some blankets, I find a box.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Inside the box I find three scrolls.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">I sit beside him and untie<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">three paintings by my father:<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Hibiscus leaf and a white flower.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Two cats preening.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Two persimmons, so full they want to drop from the cloth.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">He raises both hands to touch the cloth,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">asks, <span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Which is this</span>?<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">This is persimmons, Father</span>.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Oh, the feel of the wolftail on the silk,<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">the strength, the tense<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">precision in the wrist.<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">I painted them hundreds of times<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">eyes closed. These I painted blind.<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Some things never leave a person:<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">scent of the hair of one you love,<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">the texture of persimmons,<br /></span></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: italic; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">in your palm, the ripe weight. </span><br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> </div></div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-9414548500019885242022-06-21T15:07:00.004+08:002022-06-21T15:07:59.903+08:00讀嚴瀚欽《碎與拍打之間》<p><span style="font-family: "Songti TC";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJNwDiceL8SEIXvmA4GOgfysZitsPi0tXzZTSlFz5bKv-_qDuMjcHislkVQZlUHnk4JRKWD-tAA7T4EvgqfSoBoWF4qmXnsgklDzDBTKbLgKOqU7Dbhw5ECVvaVrdNXxsCOFJHaXQxDkH1D_32-81g0TpElbx_NrFi4F5cHQbX5bk6w38OY8/s4032/D234147B-C98D-4BFF-A745-56CAAB709583_1_201_a.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJNwDiceL8SEIXvmA4GOgfysZitsPi0tXzZTSlFz5bKv-_qDuMjcHislkVQZlUHnk4JRKWD-tAA7T4EvgqfSoBoWF4qmXnsgklDzDBTKbLgKOqU7Dbhw5ECVvaVrdNXxsCOFJHaXQxDkH1D_32-81g0TpElbx_NrFi4F5cHQbX5bk6w38OY8/s320/D234147B-C98D-4BFF-A745-56CAAB709583_1_201_a.jpeg" width="240" /></a></div><br />收到嚴瀚欽的第一本詩集《碎與拍打之間》。匆匆翻讀了一遍,最喜歡的還是收在第六輯裡的〈象〉。想起他常在臉書上<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">Post</span><span style="font-family: "Songti TC";">詩,我不常點讚;記得讀完後毫不猶豫按讚的一次,便是這首〈象〉:</span><p></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">象——致胡遷</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">北方,黯灰色的早晨,我們行走</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">吐煙的日子拖沓路和陽光——長鏡頭</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">搖晃了一整個冬季</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">而我們必須飲酒,必須比季節更為搖晃</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">更為寒冷,更接近漫長的代名詞</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">生活無非是無人親吻的裂縫</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">在體內和體外久久失落著、蕭瑟著</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">也久久地漠然著</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">時間將我們散盡</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">零碎——綻裂成許多黯淡的側影。</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">墜落的刀子</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">和人、和失蹤的寵物狗</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">是同等的悲哀</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">長方形的世界和動物園也是同等的悲哀</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">講壞最後一個故事我們就出發</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">就造訪那頭久坐的大象</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">而遷徙,並非優雅的談資</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">——前方在搖晃,長途擁擠</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">我們必須穿過難以揮走的黑夜</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">抵達另一個黑夜</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">就像長途巴士的盡頭不一定是草原</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">而僅僅是荒蕪</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">的另一種生長方式</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">——同等的悲哀</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 17px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">那時我們也應該下車</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">在黑色的荒郊</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">讓日月熄火,讓佈景變淡</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Kaiti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">諦聽世界——骨折的聲音</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">因我也極愛胡遷的《大象席地而坐》,讀這詩時便讀出裡面關於存在、孤獨、虛無、創痛、失落的遙相呼應。嚴瀚欽在這首詩中的語言和節奏方面也控制得很好,沒有過於繁縟和密集(相對於集中好些詩作)。我喜歡「生活無非是無人親吻的裂縫<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>在體內和體外久久失落著」,「而遷徙,並非優雅的談資」……這些段落;雖然,有些句子還是落入比較面熟的寫法,如「我們必須穿過難以揮走的黑夜<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>抵達另一個黑夜」,幸好後來的「就像長途巴士的盡頭並不一定是草原<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>而僅僅是荒蕪<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> / </span>的另一種生長方式」並不一樣<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>而不一樣最主要是因為最後的跨行,這種轉折「救」了這個段落。</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">詩集中我還比較喜歡第二輯的〈<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">2020</span>平安夜傍晚與<span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">S</span>在九龍碼頭談詩〉,第三輯的〈霧臨(其四)〉和第五輯的〈問〉。以第一本詩集來說,嚴瀚欽的語言已相當成熟,經營之間時見閃亮的意象火花;不過,在隱喻的密度以至感情的濃度上,如果能夠多一點捨虛取實,則或許在詩的路途上會見出更多不一樣的風景。</p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="background-color: white; color: #060606; font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: x-small;">2022.6.16</span></p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-39912852528483819062022-05-29T13:49:00.005+08:002022-05-29T13:58:10.779+08:00 歐聯決賽<p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglorGhZE7bh1gmKGlET7sFrrH9RP17AmWLp8wFkSmc_nSTa2XFV_ayvXHEuOT7oZ_lPgOjs0zxGYfs4UVtNBqtHgbLT87Gp_AxGwq0ZcM1QY1D3bBS7vxj7E3AYF7A89lp8QdPfr1cL37G4eQU2TGFzxcgy6Md7K6dPvaTfjkF6V9eydGiu5M/s600/B6AF1A6A-4138-41AE-911E-BB61F210C7D8.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="399" data-original-width="600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglorGhZE7bh1gmKGlET7sFrrH9RP17AmWLp8wFkSmc_nSTa2XFV_ayvXHEuOT7oZ_lPgOjs0zxGYfs4UVtNBqtHgbLT87Gp_AxGwq0ZcM1QY1D3bBS7vxj7E3AYF7A89lp8QdPfr1cL37G4eQU2TGFzxcgy6Md7K6dPvaTfjkF6V9eydGiu5M/s320/B6AF1A6A-4138-41AE-911E-BB61F210C7D8.jpeg" width="320" /></a></div><br />歐聯決賽,焦點竟然不是看進攻,而是看防守;而防守的焦點,又幾乎全落在守門員的身上。<p></p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">是的,全場主要是看古圖斯的撲救。據說,有九次關鍵撲救,破了歐聯紀錄。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">賽後的最佳球員獎項,當然是落在他手上。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">很少見皇馬踢得這樣保守。但也不,皇馬今屆歐聯之旅在淘汰賽階段,幾乎都落在劣勢中,每次反敗為勝,創造奇蹟,除了歸因於最方便的「運氣」外,這種保守打法,也佔了一個重要因素。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">不是說皇馬不進攻,而是它的進攻,都是在穩住後防的基礎上進行。它不會全員壓上(不像利物浦的高位防守),而是利用中場球員的視野(尤其是摩迪),很快分邊,並利用賓斯馬和雲尼斯奧斯的速度和技術,一劍封喉。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">所以,我們看不見皇馬壓住攻的情況,也少見後防因缺人而給人突襲失球的險境。很多時,我們都看到皇馬兩排球員退到很後加以嚴防,如果不知道,還以為皇馬還是由摩連奴執教呢。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">安察洛堤當然不是摩連奴,他只是適時泊出他的大巴陣。他知道他的中場線老化,他知道諸如利物浦、曼城、車路士等英超對手的前鋒快速,知道跟對手爭搶、高位壓逼不僅會落於下風,還會有容易失球之險,所以他先求穩,然後利用個別球員的質素,伺機求勝。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">防守當然也要加辣。老薑和皇馬在歐洲的傳統聲名當然可資利用。如果說摩迪在關鍵一刻的傳球視野值得大書一筆,則老薑卡斯美路的攔截和封堵對皇馬一直高奏凱歌入決賽以至在決賽中頂住利物浦的進攻,無疑更具關鍵作用。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">皇馬是守得很穩,但一些粗野動作無疑都給球證開了綠燈。嚴格來說,這些犯規都屬灰色地帶,皇馬利用了它的聲名和傳統地位押了上去。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">不吹,因為他們是皇馬。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">卡斯美路在後防線前發揮了他的最大作用。但鎂燈自然是落在最後一人身上。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">古圖斯是很搶鏡,讓我們忘了他在車路士時期常有的「蝦碌」場面。他這場決賽確是神級表現;但如果皇馬落敗了,傳媒的書寫當然又會是另一個樣子,即如迪基亞,人們都會因曼聯今屆的糟糕表現而忽略了他的貢獻。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">決賽的若干執行細節當然可能是勝負關鍵。但戰術上的勢向,球員發揮的氣場與信心(也有很大成分是歷史傳統賦予)可能更起重大作用。利物浦在這場決賽的臨場發揮,無疑有點患得患失,在對方龍門口前的最後決定,往往不夠果斷,而很多次射門,也見出信心不足的情況。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">皇馬十四度封王。沒有人會嫌冠軍太多的。但真是有點悶。</p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">但足球就是這樣。安察洛堤在保守中其實很有計算。人們早就忘了他曾任教愛華頓的年代。</p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-size: x-small;">Photo source: Now Sports</span></p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-23079578264096614592022-05-17T12:41:00.001+08:002022-05-17T12:44:28.702+08:00 重讀石黑一雄《夜曲》<p></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: "Songti TC"; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyAIbMZR4bTt9XOtUfujWRn0gdMpn3qgowzKVqOlfamb_ORrtUD-sqPpVV0_KvwfgXZhfLttcinj245TCqaynSweHnEkfW0GxsTejvSJZHoS78DXaQjzAlgxhWDDoMTE36F8EQoMCMTE0jVsWli0rmaNWjssaZvjQVwqtF2hEEa0YM6iGjAUY/s4032/6D979F2B-22FE-47DA-8458-7EA3BDE2EFF6.heic" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyAIbMZR4bTt9XOtUfujWRn0gdMpn3qgowzKVqOlfamb_ORrtUD-sqPpVV0_KvwfgXZhfLttcinj245TCqaynSweHnEkfW0GxsTejvSJZHoS78DXaQjzAlgxhWDDoMTE36F8EQoMCMTE0jVsWli0rmaNWjssaZvjQVwqtF2hEEa0YM6iGjAUY/s320/6D979F2B-22FE-47DA-8458-7EA3BDE2EFF6.heic" width="240" /></a></div><br /><span style="font-family: times;">石黑一雄(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">Kazuo Ishiguro</span>)的小說,最初讀的是《長日將盡》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>The Remains of the Day</i></span>)。那時在銅鑼灣的一家連鎖快餐店裡,一口氣讀完,掩卷唯望窗外雨景(小說結尾也是一幕雨景,餘音裊裊)。</span><p></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">繼後讀《別讓我走》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Never Let Me Go</i></span>)。(記得也曾看過這部小說改編的電影,皆屬過眼雲煙。)兩次重新展讀,皆讀不進去。大抵是自己不大喜歡這種理念勝乎其情的小說吧。</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">然後改讀其短篇。《夜曲》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall</i> </span>)收五個短篇,篇幅比一般短篇要長,但寫來都吸引。我比較喜歡前三篇,尤其是〈或晴或雨〉(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Come Rain and Come Shine</i></span>)和〈莫爾文丘〉(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Malvern Hills</i></span>)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>。那種人情與音樂的共融相激,也如《長日將盡》尾聲裡悵惘不盡的餘響。</span></p>
<p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: "Songti TC"; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8tGr9lNcpQQcjPDS0qapL50ycKsc_ex-0hYkcnspe-k_C-X_8yzZuZCQ449EZS9hYJ0hnwv_OZCQXg7cUYfbBQiEr4_OXVoaAe0UR3nnTG4iJV7wQGx4vnZIuiw6kNRoRkue1IfVm_2YI-e1GMzoJ_Aq3SYx46mxF3B2e49mGbcbsr8i8RoA/s960/E45F73A9-E3E8-41FC-934F-F15979AFF3A2.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8tGr9lNcpQQcjPDS0qapL50ycKsc_ex-0hYkcnspe-k_C-X_8yzZuZCQ449EZS9hYJ0hnwv_OZCQXg7cUYfbBQiEr4_OXVoaAe0UR3nnTG4iJV7wQGx4vnZIuiw6kNRoRkue1IfVm_2YI-e1GMzoJ_Aq3SYx46mxF3B2e49mGbcbsr8i8RoA/s320/E45F73A9-E3E8-41FC-934F-F15979AFF3A2.jpeg" width="240" /></a></div><span style="font-family: times;">我讀石黑一雄沒有什麼系統(當然也沒有什麼心得)。讀完《夜曲》又找來他的早期作品來讀。先讀《浮世畫家》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>An Artist of the Floating World</i></span>),感覺還可以,刻劃父親的心理與當世(日本二戰前後)處境,與乎藝術觀與人文道德的衝突,也見深度。只是寫來比較平緩拖沓,張力雖因久伏的心理隱情的揭露而慢慢趨緊,但以即使看慣小津安二郎電影節奏的我來說,也還是覺得有憾。其後讀他再前一部《群山淡影》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>A Pale View of Hills</i></span>);這部只能讀到一半而止。</span><div><span style="font-family: times;"><br /></span><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">還沒有讀石黑的其他小說,包括最新的《克拉克與太陽》(<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><i>Klara and the Sun</i></span>)。大抵以後有時間,必會找來一讀。或許,再讀《別讓我走》、《群山淡影》時會有緣讀下去以至讀畢。</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">這幾天無事,不知為何又重讀他的《夜曲》。第一次讀得或許太匆匆,沒怎麼留意裡面所談的樂曲;這次邊讀邊播裡面的歌曲,感受竟又不同。(以前,我就像他所說的威尼斯觀光客一樣,只會對像〈教父〉主旋律般的樂曲豎起耳朶吧。)</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">就如〈或晴或雨〉裡面所提及的歌曲<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> Lover Man</span>,聽後比較,讓我這個音樂白痴知道(感覺到)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">Sarah Vaughan</span>(以至敘述者我心儀的<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> Billie Holiday</span>)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>,唱起來跟<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> Ella Fitzgerald </span>顯然有別。</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">尤其是小說結尾所播的<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> April in Paris</span>,聽著<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> Sarah Vaughan </span>以及<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> Clifford Brown </span>的小號,讓讀者如我就如小說的敘述者我一樣,會暫時把世俗種種不安與現實抛在一旁:</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: times;">「至少,還有這幾分鐘,我們很安全,在綴著星光的夜裡繼續輕舞。」</span></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="449" src="https://www.youtube.com/embed/E6f9FKBdnjI" width="541" youtube-src-id="E6f9FKBdnjI"></iframe></div><p></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">April in Paris</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never knew the charm of spring</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never met it face to face</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never knew my heart could sing</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never missed a warm embrace</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">Till April in Paris, chestnuts in blossom</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">Holiday tables under the trees</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">April in Paris, this is a feeling </span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">That no one can ever reprise</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never knew the charm of spring</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never met it face to face</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never knew my heart could sing</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">I never missed a warm embrace</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">Till April in Paris </span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">Whom can I run to?</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: times;">What have you done to my heart?</span></p><div><br /></div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-49294667089294280292022-05-15T13:45:00.003+08:002022-05-16T02:24:42.362+08:00英格蘭足總盃決賽<p><span style="font-family: "PingFang HK";">盃賽決賽通常不吸引,或許這樣說,沒有淘汰賽晉級過程,如八強、四強賽時,大家都放開來踢時吸引。這場決賽也不例外。下半場,看到雙方都沒有製造太多機會,步伐也因賽程太多(尤其是利物浦)而慢下來,踢得更為保守,更步步為營時,便不難預計到比賽會踢至加時,然後互射十二碼決勝負。</span></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">這又是一場決賽,讓我沒有一直盯著屏幕看的原因。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">互射十二碼講運數。評述員又在不斷重複這「道理」。但有時,我想,十二碼也講求技術、心理狀態、甚至教練的先後次序安排等,不也是一種較量(同時涉及球員和教練質素)嗎?怎可以把勝負全推給運氣呢?(不然整場比賽也全推給運氣安排好了。)</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">我常以為,射十二碼你有當年舒利亞的能耐,次次抽向兩邊上角,便幾乎百分百射入。因為就算龍門猜對了方向,也撲救不了。所以,舒利亞射十二碼時幾乎不會有甚麼假動作,認定了一個方向,便信心十足地狂抽,然後結果便百分百如大家所預期的,掛網。當然,你必須有舒利亞這個能耐,這個準繩度,還要在加時後有這個腳頭(不會腳軟),而這,當然和平日訓練(包括心理質素鍛鍊)有關。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">這讓我記得有好幾次的十二碼分勝負場合,雙方前五輪全部命中,而絕大部分的射法均是射向兩邊上角。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">最忌的是窒步、信心不足的假動作(加上腳軟)等技術流操作,以及射向兩邊中腰以下的球。因為這無疑是跟龍門玩大細<span class="s1" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">——</span>很多時,你的假動作騙到龍門的機會不到六成,而龍門若猜對了方向,而你射的球又是力量不大和在中腰以下,則龍門撲出的機會便大了。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">昨天十二碼三球不進的球:車路士的艾斯比利古達射向龍門左側(中柱),蒙治也是射向左側(被撲出),俱是中腰左右高度;艾斯比利古達那球若非稍偏而中柱,也可能會被龍門撲出。無獨有偶,利物浦的文尼也是射向龍門左側的貼地無力球,輕易被龍門擋出。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">利物浦兩個盃賽都是互射十二碼而射贏車路士,不是全屬運氣。就如聯賽盃射十二碼前車仔突然換龍門,也是一種計算,不過結果是失敗而已。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">利物浦在開賽頭十五分鐘幾乎是壓著車仔來打。但氣勢及壓逼度很快江河日下。下半場及加時車仔已搶回不少主動權。這支疲累不堪且又多了不少傷患的利記雖然捧了盃,但眼前還有兩場重要聯賽(計算上還有奪冠機會,未能放棄)和歐聯決賽,畢竟讓人不無擔憂。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p1" style="font-family: "PingFang HK"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">四冠王,好像完成了一半;但另一半,才是更重要的兩個大盃。</p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p><p class="p2" style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 12px;"><br /></p>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-38577610824228014092022-02-05T12:48:00.004+08:002022-02-07T18:15:03.270+08:00飛蟻<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhD7xP9iIz4W-isszElPiFlYp52Ctnt1snOVkjaLNJKVjTF3TSW3M8D_BUjG-b33NOKr4bo8NJOZTCTGBd2eD4kYCHy0rpxlhu-XSJ8AswLmUHCV8BLVgoT11-av0bp3ZklbTVbcynlCWKYheRrgzYNwohfn1pDuxt2Uj15yiozOV1TpyZvyQk=s2048" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhD7xP9iIz4W-isszElPiFlYp52Ctnt1snOVkjaLNJKVjTF3TSW3M8D_BUjG-b33NOKr4bo8NJOZTCTGBd2eD4kYCHy0rpxlhu-XSJ8AswLmUHCV8BLVgoT11-av0bp3ZklbTVbcynlCWKYheRrgzYNwohfn1pDuxt2Uj15yiozOV1TpyZvyQk=w300-h400" width="300" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>〈飛蟻〉,短篇小說,刊於《香港文學》2022年2月號。</p><p>昆蟲三部曲之三。</p><p><br /></p><p>摘引:</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>那是甚麼?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>飛蟻吧。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>是嗎?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>你知道嗎,飛蟻喜歡黃梅雨。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>甚麼黃梅雨?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>就是今日這種天氣了。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;">雨聲中,阿青把煙噴向那隻困在室內半空中亂飛的孤蟻。</p><p style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><br /></p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>你知道嗎?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>甚麼?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>飛蟻,飛蟻飛出來便是為了交配。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>亂講。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>真的。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>嘿,那這隻孤單的飛蟻便慘了。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>是的,很慘。</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>不交配便怎樣?</p><p style="font-family: "Songti TC"; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;">——</span>不交配,便只有死亡。</p><div><br /></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-64617325918938407122022-01-20T19:48:00.003+08:002022-01-20T19:48:37.249+08:00枯葉蝶(下)<p> <span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">【自然死亡】</span></p><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E9%8D%BE%E9%80%86?__eep__=6&__cft__[0]=AZUdmC3GCmFkcLNQ6eRgZkP_-5GKymdL5vH-9x4oDhg7k0LHf9Xbi0KEXoae06kJ6vU9iOEuxbmfP1MOlAsLJ61PpF3lr7vkMEKovBlZ6lwp6vMfpKDBXYpL_szodmmJ4HvfUKjs10zmrXw6LzzQg1k7&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#鍾逆</a></span>://絹網其實只是一種滿懷機心的溫柔。捕殺者捕獲了蝴蝶,唯恐傷及牠分毫,影響價值,便以最溫柔的手拈住翅膀,另一手溫柔地捏著牠的頭……//</div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">伴隨人消瘦的,是標本的製作。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">但蝴蝶不是活捉的,亡蝶其實俯拾皆是,他小心翼翼,把殘缺也保存。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">他一直等待著找到枯葉蝶,一種吃腐果的蝶,直到那一天……</div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">//我默默看著黃把九隻蝴蝶的標本做完。黃把珍珠板上的九隻蝴蝶一列展開,像在無人的廣場上以最大的緘默作出最後的、最莊嚴的告別。//</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">下篇:<span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 py34i1dx" href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-2?fbclid=IwAR0lDKmqTlld_lZjBiBw0ri7kXLBd4nivQAZtNGuLGl0Y5Wdg7sZjqEsbUI" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-2</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">上篇:<span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 py34i1dx" href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-1?fbclid=IwAR3eX1Yr6CLxbZgK-fshYANaZefeqRN8-11Yafexs1uWwqj6OVO5sgNVRH0" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-1</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%B0%8F%E8%AA%AA?__eep__=6&__cft__[0]=AZUdmC3GCmFkcLNQ6eRgZkP_-5GKymdL5vH-9x4oDhg7k0LHf9Xbi0KEXoae06kJ6vU9iOEuxbmfP1MOlAsLJ61PpF3lr7vkMEKovBlZ6lwp6vMfpKDBXYpL_szodmmJ4HvfUKjs10zmrXw6LzzQg1k7&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#小說</a></span> <span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%8B%95%E7%89%A9?__eep__=6&__cft__[0]=AZUdmC3GCmFkcLNQ6eRgZkP_-5GKymdL5vH-9x4oDhg7k0LHf9Xbi0KEXoae06kJ6vU9iOEuxbmfP1MOlAsLJ61PpF3lr7vkMEKovBlZ6lwp6vMfpKDBXYpL_szodmmJ4HvfUKjs10zmrXw6LzzQg1k7&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#動物</a></span> <span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E8%9D%B4%E8%9D%B6?__eep__=6&__cft__[0]=AZUdmC3GCmFkcLNQ6eRgZkP_-5GKymdL5vH-9x4oDhg7k0LHf9Xbi0KEXoae06kJ6vU9iOEuxbmfP1MOlAsLJ61PpF3lr7vkMEKovBlZ6lwp6vMfpKDBXYpL_szodmmJ4HvfUKjs10zmrXw6LzzQg1k7&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#蝴蝶</a></span> <span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E6%A8%99%E6%9C%AC?__eep__=6&__cft__[0]=AZUdmC3GCmFkcLNQ6eRgZkP_-5GKymdL5vH-9x4oDhg7k0LHf9Xbi0KEXoae06kJ6vU9iOEuxbmfP1MOlAsLJ61PpF3lr7vkMEKovBlZ6lwp6vMfpKDBXYpL_szodmmJ4HvfUKjs10zmrXw6LzzQg1k7&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#標本</a></span> </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUgzmqZJGgdDy_VPonw3_MqT733tVy0t1UPAKUhGzhWDFPdN0k35T8F5-M2_6HbiJTsXD6Mlsn6mS0hNZ_VUZak2EMck4dZrnq3Zg7b35LF2YgJlZAx6yABa6mNkpkt8nHDWhunX_5OhE_2BuU4fQCB1Jv5Ob3QumWHGAKTLdWOnLBoEtJjeQ=s715" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="715" data-original-width="675" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUgzmqZJGgdDy_VPonw3_MqT733tVy0t1UPAKUhGzhWDFPdN0k35T8F5-M2_6HbiJTsXD6Mlsn6mS0hNZ_VUZak2EMck4dZrnq3Zg7b35LF2YgJlZAx6yABa6mNkpkt8nHDWhunX_5OhE_2BuU4fQCB1Jv5Ob3QumWHGAKTLdWOnLBoEtJjeQ=w378-h400" width="378" /></a></div><br /><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30631370.post-49159042142099631162022-01-18T11:45:00.003+08:002022-01-20T19:49:18.312+08:00枯葉蝶(上)<p> </p><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">【物傷其類】</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">▍即將報廢的木廠、鬱鬱不得志的退休教師、一隻枯葉蝶──</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E9%8D%BE%E9%80%86?__eep__=6&__cft__[0]=AZUpQT6zIZtJ7qXKZvLona4Pp44O95pLW94Hk7TwMDdTOjJmr7OwlOs_WezrsSGM8xtepV3DWhUlJ6XPS_vaNrvUdlm6w5jE9H2jIgVef5YjLGQHwvYpYVRQN1ErM0bRxqY&__tn__=*NK-R" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--accent); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#鍾逆</a></span> 書寫一截城市的滄桑與毀傷</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">//「你前幾天去看他時,有沒有看見蝴蝶?」</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「蝴蝶?」</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「對,蝴蝶。」</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">「沒有。一隻也沒有。他的家裡只有書。」//</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">小說〈枯葉蝶〉,刊於《字花.別字》:</div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 py34i1dx" href="https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-1?fbclid=IwAR2bSGfQnSqCU8SiEDAX-LY3xcAdGLbwwkFHr35uZ0LtG3c8mq0EDsd1l3I" rel="nofollow noopener" role="link" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: var(--blue-link); cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://zihua.org.hk/magazine/issue-48/article/dead-leaf-1</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiSQugfpqsoIbhuaZXGPaE1eJiHwi_zJ28qlL2HnuX5zudQ_jmn4Qu81XifAgzYIv19tXCKNekhMSEK6A8jBX8eErDqRqv12EWECQcC0nsU0lv2TAUgKWa6haVRhwcIW08ILyhbTFJr-djaF3nfrH-KsVJl_wDj03TdituiojvRE2YTNBtQWJY=s684" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="684" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiSQugfpqsoIbhuaZXGPaE1eJiHwi_zJ28qlL2HnuX5zudQ_jmn4Qu81XifAgzYIv19tXCKNekhMSEK6A8jBX8eErDqRqv12EWECQcC0nsU0lv2TAUgKWa6haVRhwcIW08ILyhbTFJr-djaF3nfrH-KsVJl_wDj03TdituiojvRE2YTNBtQWJY=w400-h368" width="400" /></a></div><br /><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><p><br class="Apple-interchange-newline" /></p><div class="cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: inherit; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0.5em 0px 0px; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: pre-wrap; widows: auto; word-spacing: 0px; word-wrap: break-word;"></div>鍾國強http://www.blogger.com/profile/16989689414010074350noreply@blogger.com0