我試圖以尋常的文字對抗這尋常的變──訪鍾國強

新的一期《聲韻》有我的一個專輯，裡面有訪談以及十二首詩的英譯。這十二首詩包括：

水井、家具、石頭、1:99、 0:0（以上收入《生長的房子》）、鹽（收入《門窗風雨》）、奶茶、華田、午餐肉、火車、聞特首說自己堅守的規矩與市民的期望有落差（以上收入《只道尋常》）及傍晚在鰂魚涌（未入集）。

這可算是我過往詩稿的一個選輯，當然還有一些我很喜歡的詩，因篇幅太長，或不利翻譯而未選入。

感謝《聲韻》編輯們的努力。那篇訪談稿寫得很好（得感謝趙曉彤），雖然她訪談後遺失了錄音資料，但靠筆記和記憶，還是把訪談稿寫得繪聲繪色，而且還有不少有意思的思考和整理。

至於英譯，對我來說就有如以一個全新的天地。我知道我的詩句子往往很長，而且部份也相當難譯，難得譯者高頌文和修訂者郭思琪不嫌其煩，出色地完成譯作，我謹此致以萬二分感謝。