半途

連日整理自己的作品。斟酌一個詞。改動一個標點。顛倒一下行文次序。自己的文字對多了竟驚覺分不出是愛還是嫌。還是厭。讀。校。改。一再。重複。自己。多年寫過的如今還是繼續寫。繼續讀。文字脫離了自己。在行間的跑道上努力。或顯出努力的樣子。有一些則見他們在道旁喘氣。還會繼續未完的路程嗎。還會繼續未完的路程嗎。

As Splinters of Glass in Cupped Hands

昂山素姬在《免於恐懼的自由》（Freedom From Fear）一書引述過的短詩：

Emerald cool we may be
As water in cupped hands
But oh that we might be
As splinters of glass
In cupped hands

（暫譯如下）

我們或如綠玉冷
如水在收攏的掌中。
但啊我們也可以是

那些碎玻璃
在收攏的掌中。