額外而平凡，那些關乎人與生命的聲音。

整理了近月翻譯的辛波絲卡詩（除〈確認身份〉外，共十首），發表在今期的《香港文學》上。譯詩部份沒有按原稿般分行處理，但還可以接受。值得一讚的是《香港文學》的校對，一直維持高水平。

「第三者」，看來今天已成明日黃花了。

這是十二年前的一首詩，借鍾庭耀事件譏諷那些事無大小都要通過「第三者」轉達給對方的人。今日所見，中聯辦官員已毫不掩飾或避嫌，赤裸裸地「直接」向港大民意研究計劃及鍾庭耀施壓。這是我們目今正面對的、也可能會慢慢習慣的「變」。

〈第三者〉

我叫你過來，問你認為他是否
遮擋了我的視線

他的文章有點離題，我把評語
寫在你的本子上

你坐在鄰座吃烏冬，我回頭對你說
這裡的衛生有點問題要反映反映

我愛上你的好朋友，終於鼓起勇氣
告訴你讓你讓她知道

我對政府有點意見，我把全部意見
反映給一個會去投票的人

你不去投票嗎？我把我的不滿
向一個民意調查宣洩

我把話說在你的舌頭上
希望轟掉他的耳朵

我把拳打到你身上
是要他感到痛楚

2000年7月17日

原註：香港大學新聞及傳媒中心民意研究計劃主任鍾庭耀最近向報界表示，特首曾通過「第三者」向他傳話，謂不喜歡他對特首及港府的民意調查工作，著其停止。

原知萬事空

325過後，感覺是掏空了。323超過二十萬人的民間投票，五成四人投了白票，也難以回天。這兩天看到的盡是狼四出謝票，還走到灣仔、旺角鬧市接觸市民。儘管還有一、二份報章口誅筆伐，或提出嚴正的質疑，或作出無情的譏諷，但於事又何補呢？唐營被出賣後再被滅了聲。光天白日下的中聯辦門前，笑起了新的風塵。曾特起迎悚坐。禮義廉揚言「監察」。而鬼卒們已不等朝夕，爭相擠眉弄臉覬覦司局權位。風物長宜放眼量。有人說香港變天，結局或許是開始。有人說那有何壞呢，難道我們不想看到有人改變過去的一池死水，行高效，做實事，真的開始對付地產霸權嗎？那真是天真了。記憶易位移植，會像新的光明覆蓋曾經的險暗嗎？此刻我看窗外陽光明媚，姹紫嫣紅開遍，木棉再以英雄起霸之姿君臨，整個維園以至海港，剎那間眩成無邊無際的一片空。

2012年3月29日