2012年7月25日

七月

―─戲仿《詩經》〈豳風•七月〉


七月上班,九月上班。 
十一月上班,十二月上班。 
早已停薪,何來花紅? 
正月再上班,二月上班。 
老婆和孩子,用不著免稅額,
稅務官見了也省事。

七月吃飯,九月呷粥。 
三月喝水,倉庚在樹上叫啞了。 
女子瘦身,走壞了跑步機,
還相信那些廣告嗎?
V面遲遲,贅肉團團, 
女子傷心起來,沒有公子看見。

七月裁員,八月關店。 
三月跑上總公司,拿了斧和剪, 
幹掉沒事做的,做了太多事的。 
七月準議員大合唱,八月整色水,
泛藍泛綠,唯有紅色最漂亮
留給工聯會作Logo

四月供樓,五月供樓。 
八月供樓,十月供樓。 
十一月供樓,蝸居是被囚的獸,
受保護的地產商需索皮衣。 
十二月供樓,出了雙糧,小份的
給自己,大份的銀行還要吃。

五月黃金周,六月維園。  
七月在半山,八月西九, 九月元朗,
十月大陸客甚麼也掃入名下。 
堵不住的繁殖,房子完了
到產房。 我的老婆和孩子,
床位不夠,只有走廊。

六月不可吃梨和葡萄,七月魚和蝦。    
八月禁食雞,十月禁食芥菜, 
一天有三聚氰胺孔雀石綠和政府,
不吃喝才可長壽。 七月禁瓜,
八月斷奶, 九月止水,絕油鹽柴米,
先飽起來的心腸最早壞起來。

九月築花棚,十月建地窖,    
拉菲拉圖,瑪哥,莫頓,
奧比安,誠信都一一收藏
在我們看不到的地方。我們也沒有
丁屋,只得三天捕魚,四天曬網,
爬上屋頂修鋅片,不斷把房間劏開。

十二月國歌轟轟響,正月國民教育出台。 
二月開課,獻上老師,學生和家長。 
九月霜降,十月清場。 
進步,無私和團結斯饗,宰殺羔羊。 
一個一個小腦袋,搖著,幌著
齊聲高唱:萬壽無疆!

2012725日初稿
2012726日修訂




刊於《衛生紙》第17201210月






7 則留言:

eL 說...

這首讀來暢快!

有沒有考慮給衛生紙呢?

(批判性超適合的......)

鍾國強 說...

eL兄:
感謝閱讀。
《衛生紙》十月號截稿了嗎?
寫的是香港境況,
台灣(及其他地方)的讀者讀來會有「隔」嗎?

eL 說...

衛生紙十一月出刊,現在投稿應該來得及。

啊,我馬來西亞人都讀得有共鳴了耶,何況情景更相似的台灣及大陸?

衛生紙登過好幾次各國境況為背景的詩了呢,這首應該沒問題。

對了,衛生紙第十六期有住在波蘭多年,也懂得波蘭文的台灣詩人林蔚昀,她新譯辛波絲卡十首(包括遺作)。國強兄如有興趣,可以到Kubrick購一冊。養養眼~呵呵

鍾國強 說...

eL兄:
試著投了稿給衛生紙。加了一些腳註。
對林蔚昀的譯詩當然有興趣,何況譯的是辛波絲卡的詩。Kubrick有衛生紙賣嗎?我這個香港人也不知道,慚愧。

eL 說...

希望能聽到你詩稿被留用的好消息~

Kubrick有在賣我也是聽鴻鴻說的,還有子謙也說過,應該還在賣吧。

我知道Stanley Kubrick過於Kubrick書店,呵呵。

鍾國強 說...

eL兄:
留用了。加腳註還是需要的,畢竟有助其他地域的讀者理解香港處境。

eL 說...

哇恭喜!

他還是那位我所認識的鴻鴻。呵呵~